Guerra - Yenic перевод на немецкий

Guerra

Ma-ntreb de multe ori, cum iti amintesti de mine
Sau daca-ti amintesti de mine
Dar in caz c-o faci, sa-ti aduci aminte ca am fost baiatul ala
Care a dat totul pentru tine
Dar, am dat totul pentru tine candva
Cred ca acum e timpul sa dau totul pentru altcineva

Hei, buna, ce faci? Sper ca esti bine
Sunt tot eu acelasi tip care-si facea griji pentru tine
E inc-o piesa-n care-ti spun ce s-a-ntamplat
Ti le-as fi spus toate-n fata, ah, stai ca nu am apucat
Imi reprosai c-ajung seara tarziu acasa
Ca munceam suplimentar sa pot sa-ti pun painea pe masa
Munceam 12 ore pe zi, intr-o spalatorie
Si trageam ca prostu'-ntr-una sa-ti fac viata buna, tie
La inceput, imi aduceai pachet la munca
Si-ai vazut ca lupt pentru noi sa ducem o viata bun a
Ai facut-o intr-un timp, pana cand ceva s-a schimbat
Tu cu altu' prin oras, eu ca prostu te-am asteptat
Uite recunosc uneori m-am comportat stupid
Si te tratam cu-indiferenta fiindca eram obosit
Si tu nu ma-ntelegeai, tot timpu ma enervai
La probleme dispareai, la bine mereu erai
La-nceput totu' perfect, da ai transformat totu-n drama
Si-am preferat sa dau in zid decat sa-ti dau tie o palma
Dar in final ma bucur ca ne-am despartit
Ca nici acum nu imi dau seama de-a fost sincer ce-ai simtit

Te-ntrebi cum sunt? Sa stii ca acum sunt bine
Parca viata-i mai frumoasa de cand nu esti langa mine
M-am consolat cu gandu' ca pentru tine
Am fost doar o povara si nu te-ai putut abtine
Sa iti bati joc? Ca e mai mare placerea
Sa fii iubita in timp ce altu simte durerea
M-am prins care-i problema, ne atasam usor
Si nu avem control asupra sentimenmtelor
Haide spune-ti amintesti cand ne-am mutat impreuna?
Mi-ai spus ca vezi o viata intreaga tinandu-ne de mana
Aveam planuri la comun, dar planul a esuat
Tu-acum cu altul de mana, eu am ramas tot devotat
N-o sa gasesti vreun barbat, sa fie cum am fost
Si dac-am fost bun cu tine nu inseamna c-am fost prost
Stiu, poate nu te-asteptai s-ajung sus cu muzica
Si nici eu nu m-asteptam ca tu sa faci parte din ea
Si e ciudat ca inca astept sa te-ntorci
Mi-ai stors toata ura din suflet, iubirea cat vrei s-o storci?
Mi-am dat seama prea tarziu, am vazut unde-am gresit
Prost e cel care iubeste si nu vede ca-i mintit

N-am s-arunc vina pe tine, am s-o iau asupra mea
Continuam sa-ti spun ca-s bine si cand inima plangea
Poate ca-i adevarat, am devenit un monstru
C-am luptat ca un egoist sa ne facem rostul nostru
Am plecat 3 zile-n iasi, aveam ocazia sa te-nsel
Si-am vorbit non-stop cu tine sa-ti arat ca sunt fidel
Si ma jur pe ce-am mai sfant, c-am stat in camera plangand
In timp ce tu m-a acuzai si ma dadeai de pamant
Nu te-am inselat c-o vorba, ce sa mai zic de fapte
Eu sentimente curate tu de fapt fapte patate
De minciuna si ura si cand toate se-aduna
N-are cum sa iase soare, cand dupa nori e furtuna
Si-ai fi meritat sa te-nsel
Doar ca nu-s genu de om si nu-mi sta in caracter
Alta imi era aproape, la un pas sa ma sarute
Doar ca eu te-am vrut pe tine si le-am refuzat pe multe
De asta n-ai sa-ntelegi, ca nu esti genu' de fata
Care sa aprecieze iubirea pusa pe tava
Iubirea ce mi-o purtai avea mai multe nuante
Iubirea ce ti-am purtat-o-a murit spune-i condoleante

Krieg

Ich frage mich oft, wie du dich an mich erinnerst
Oder ob du dich überhaupt an mich erinnerst
Aber falls du es tust, erinnere dich daran, dass ich der Junge war
Der alles für dich gegeben hat
Aber ich habe irgendwann alles für dich gegeben
Ich glaube, jetzt ist es Zeit, alles für jemand anderen zu geben

Hey, hallo, wie geht's? Ich hoffe, es geht dir gut
Ich bin immer noch derselbe Typ, der sich um dich gesorgt hat
Es ist noch ein Lied, in dem ich dir sage, was passiert ist
Ich hätte dir alles ins Gesicht gesagt, ach, warte, ich habe es nicht geschafft
Du hast mir vorgeworfen, dass ich abends spät nach Hause komme
Dass ich Überstunden gemacht habe, um dir Brot auf den Tisch zu bringen
Ich habe 12 Stunden am Tag in einer Wäscherei gearbeitet
Und ich habe mich wie ein Idiot abgerackert, um dir ein gutes Leben zu ermöglichen
Am Anfang hast du mir ein Paket zur Arbeit gebracht
Und du hast gesehen, dass ich für uns kämpfe, damit wir ein gutes Leben führen
Du hast es eine Zeit lang getan, bis sich etwas geändert hat
Du mit einem anderen in der Stadt, ich habe wie ein Idiot auf dich gewartet
Sieh mal, ich gebe zu, manchmal habe ich mich dumm verhalten
Und ich habe dich mit Gleichgültigkeit behandelt, weil ich müde war
Und du hast mich nicht verstanden, hast mich immer genervt
Bei Problemen bist du verschwunden, bei guten Zeiten warst du immer da
Am Anfang war alles perfekt, aber du hast alles in ein Drama verwandelt
Und ich habe es vorgezogen, gegen die Wand zu schlagen, anstatt dir eine Ohrfeige zu geben
Aber am Ende bin ich froh, dass wir uns getrennt haben
Denn ich weiß immer noch nicht, ob das, was du gefühlt hast, ehrlich war

Du fragst dich, wie es mir geht? Du sollst wissen, dass es mir jetzt gut geht
Es scheint, als wäre das Leben schöner, seit du nicht mehr bei mir bist
Ich habe mich mit dem Gedanken getröstet, dass ich für dich
Nur eine Last war und du dich nicht zurückhalten konntest
Mich zu verarschen? Weil es mehr Freude bereitet
Geliebt zu werden, während ein anderer den Schmerz spürt
Ich habe verstanden, was das Problem ist, wir binden uns leicht
Und wir haben keine Kontrolle über unsere Gefühle
Sag mal, erinnerst du dich, als wir zusammengezogen sind?
Du hast mir gesagt, dass du ein ganzes Leben lang siehst, wie wir uns an den Händen halten
Wir hatten gemeinsame Pläne, aber der Plan ist gescheitert
Du jetzt mit einem anderen an der Hand, ich bin immer noch treu geblieben
Du wirst keinen Mann finden, der so ist, wie ich es war
Und wenn ich gut zu dir war, bedeutet das nicht, dass ich dumm war
Ich weiß, vielleicht hast du nicht erwartet, dass ich mit der Musik erfolgreich werde
Und ich habe auch nicht erwartet, dass du ein Teil davon wirst
Und es ist seltsam, dass ich immer noch darauf warte, dass du zurückkommst
Du hast all meinen Hass aus meiner Seele gepresst, wie lange willst du die Liebe noch auspressen?
Ich habe es zu spät gemerkt, ich habe gesehen, wo ich falsch lag
Dumm ist der, der liebt und nicht sieht, dass er belogen wird

Ich werde dir nicht die Schuld geben, ich werde sie auf mich nehmen
Ich habe dir immer wieder gesagt, dass es mir gut geht, auch wenn mein Herz weinte
Vielleicht ist es wahr, ich bin ein Monster geworden
Weil ich wie ein Egoist dafür gekämpft habe, dass wir unseren Lebensunterhalt verdienen
Ich bin für drei Tage nach Iasi gefahren, ich hatte die Gelegenheit, dich zu betrügen
Und ich habe ununterbrochen mit dir geredet, um dir zu zeigen, dass ich treu bin
Und ich schwöre bei allem, was mir heilig ist, dass ich weinend im Zimmer saß
Während du mich beschuldigt und fertig gemacht hast
Ich habe dich nicht mit einem Wort betrogen, geschweige denn mit Taten
Ich hatte reine Gefühle, du in Wirklichkeit schmutzige Taten
Voller Lügen und Hass, und wenn sich alles summiert
Kann keine Sonne herauskommen, wenn nach den Wolken ein Sturm kommt
Und du hättest es verdient, dass ich dich betrüge
Nur dass ich nicht der Typ Mensch bin und es nicht meinem Charakter entspricht
Eine andere war mir nahe, kurz davor, mich zu küssen
Nur dass ich dich wollte und viele abgelehnt habe
Deshalb wirst du es nicht verstehen, weil du nicht der Typ Mädchen bist
Der die Liebe, die ihm auf dem Silbertablett serviert wird, zu schätzen weiß
Die Liebe, die du für mich empfandest, hatte mehrere Nuancen
Die Liebe, die ich für dich empfand, ist gestorben, sag ihr mein Beileid