Guerra - Yenic перевод на французский

Guerra

Ma-ntreb de multe ori, cum iti amintesti de mine
Sau daca-ti amintesti de mine
Dar in caz c-o faci, sa-ti aduci aminte ca am fost baiatul ala
Care a dat totul pentru tine
Dar, am dat totul pentru tine candva
Cred ca acum e timpul sa dau totul pentru altcineva

Hei, buna, ce faci? Sper ca esti bine
Sunt tot eu acelasi tip care-si facea griji pentru tine
E inc-o piesa-n care-ti spun ce s-a-ntamplat
Ti le-as fi spus toate-n fata, ah, stai ca nu am apucat
Imi reprosai c-ajung seara tarziu acasa
Ca munceam suplimentar sa pot sa-ti pun painea pe masa
Munceam 12 ore pe zi, intr-o spalatorie
Si trageam ca prostu'-ntr-una sa-ti fac viata buna, tie
La inceput, imi aduceai pachet la munca
Si-ai vazut ca lupt pentru noi sa ducem o viata bun a
Ai facut-o intr-un timp, pana cand ceva s-a schimbat
Tu cu altu' prin oras, eu ca prostu te-am asteptat
Uite recunosc uneori m-am comportat stupid
Si te tratam cu-indiferenta fiindca eram obosit
Si tu nu ma-ntelegeai, tot timpu ma enervai
La probleme dispareai, la bine mereu erai
La-nceput totu' perfect, da ai transformat totu-n drama
Si-am preferat sa dau in zid decat sa-ti dau tie o palma
Dar in final ma bucur ca ne-am despartit
Ca nici acum nu imi dau seama de-a fost sincer ce-ai simtit

Te-ntrebi cum sunt? Sa stii ca acum sunt bine
Parca viata-i mai frumoasa de cand nu esti langa mine
M-am consolat cu gandu' ca pentru tine
Am fost doar o povara si nu te-ai putut abtine
Sa iti bati joc? Ca e mai mare placerea
Sa fii iubita in timp ce altu simte durerea
M-am prins care-i problema, ne atasam usor
Si nu avem control asupra sentimenmtelor
Haide spune-ti amintesti cand ne-am mutat impreuna?
Mi-ai spus ca vezi o viata intreaga tinandu-ne de mana
Aveam planuri la comun, dar planul a esuat
Tu-acum cu altul de mana, eu am ramas tot devotat
N-o sa gasesti vreun barbat, sa fie cum am fost
Si dac-am fost bun cu tine nu inseamna c-am fost prost
Stiu, poate nu te-asteptai s-ajung sus cu muzica
Si nici eu nu m-asteptam ca tu sa faci parte din ea
Si e ciudat ca inca astept sa te-ntorci
Mi-ai stors toata ura din suflet, iubirea cat vrei s-o storci?
Mi-am dat seama prea tarziu, am vazut unde-am gresit
Prost e cel care iubeste si nu vede ca-i mintit

N-am s-arunc vina pe tine, am s-o iau asupra mea
Continuam sa-ti spun ca-s bine si cand inima plangea
Poate ca-i adevarat, am devenit un monstru
C-am luptat ca un egoist sa ne facem rostul nostru
Am plecat 3 zile-n iasi, aveam ocazia sa te-nsel
Si-am vorbit non-stop cu tine sa-ti arat ca sunt fidel
Si ma jur pe ce-am mai sfant, c-am stat in camera plangand
In timp ce tu m-a acuzai si ma dadeai de pamant
Nu te-am inselat c-o vorba, ce sa mai zic de fapte
Eu sentimente curate tu de fapt fapte patate
De minciuna si ura si cand toate se-aduna
N-are cum sa iase soare, cand dupa nori e furtuna
Si-ai fi meritat sa te-nsel
Doar ca nu-s genu de om si nu-mi sta in caracter
Alta imi era aproape, la un pas sa ma sarute
Doar ca eu te-am vrut pe tine si le-am refuzat pe multe
De asta n-ai sa-ntelegi, ca nu esti genu' de fata
Care sa aprecieze iubirea pusa pe tava
Iubirea ce mi-o purtai avea mai multe nuante
Iubirea ce ti-am purtat-o-a murit spune-i condoleante

Guerre

Je me demande souvent comment tu te souviens de moi
Ou si tu te souviens de moi
Mais si tu le fais, souviens-toi que j'étais ce garçon
Qui a tout donné pour toi
Mais, je t'ai tout donné une fois
Je pense qu'il est temps que je donne tout à quelqu'un d'autre maintenant

Salut, comment vas-tu ? J'espère que tu vas bien
Je suis toujours le même gars qui prenait soin de toi
C'est une autre chanson où je te dis ce qui s'est passé
Je te l'aurais dit en face, ah, attends je n'ai pas eu l'occasion
Tu me reprochais de rentrer tard à la maison
Que je faisais des heures supplémentaires pour pouvoir mettre du pain sur la table
Je travaillais 12 heures par jour, dans une laverie
Et je me donnais à fond comme un idiot pour te rendre la vie meilleure, à toi
Au début, tu m'apportais mon déjeuner au travail
Et tu as vu que je me battais pour qu'on ait une belle vie
Tu l'as fait pendant un moment, jusqu'à ce que quelque chose change
Toi avec un autre en ville, moi comme un idiot je t'ai attendue
Écoute, j'avoue que parfois j'ai agi stupidement
Et je te traitais avec indifférence parce que j'étais fatigué
Et tu ne me comprenais pas, tu m'énormais tout le temps
Quand il y avait des problèmes tu disparaissais, quand tout allait bien tu étais toujours là
Au début, tout était parfait, mais tu as tout transformé en drame
Et j'ai préféré frapper le mur plutôt que de lever la main sur toi
Mais au final, je suis content qu'on se soit séparés
Parce que je ne sais toujours pas si ce que tu as ressenti était sincère

Tu te demandes comment je vais ? Sache que je vais bien maintenant
On dirait que la vie est plus belle depuis que tu n'es plus à mes côtés
Je me suis consolé en me disant que pour toi
J'étais juste un fardeau et tu n'as pas pu t'empêcher de
Te moquer de moi ? Parce que c'est plus agréable
D'être aimée pendant que quelqu'un d'autre ressent la douleur
J'ai compris le problème, on s'attache facilement
Et on n'a aucun contrôle sur nos sentiments
Allez dis-moi, tu te souviens quand on a emménagé ensemble ?
Tu m'as dit que tu voyais toute une vie en me tenant la main
On avait des projets communs, mais le plan a échoué
Toi maintenant tu tiens la main d'un autre, moi je suis resté dévoué
Tu ne trouveras jamais un homme comme je l'ai été
Et si j'ai été bon avec toi, ça ne veut pas dire que j'étais stupide
Je sais, tu ne t'attendais peut-être pas à ce que je perce dans la musique
Et moi non plus je ne m'attendais pas à ce que tu en fasses partie
Et c'est bizarre que j'attende encore que tu reviennes
Tu as drainé toute la haine de mon âme, l'amour tu veux le drainer jusqu'à quand ?
Je me suis rendu compte trop tard, j'ai vu où j'avais fait une erreur
Le fou est celui qui aime et ne voit pas qu'on lui ment

Je ne vais pas te rejeter la faute, je vais l'assumer
Je continuais à te dire que j'allais bien alors que mon cœur pleurait
C'est peut-être vrai, je suis devenu un monstre
Parce que je me suis battu comme un égoïste pour qu'on puisse s'en sortir
Je suis parti 3 jours à Iasi, j'avais l'occasion de te tromper
Et je t'ai parlé non-stop pour te montrer que j'étais fidèle
Et je le jure sur ce que j'ai de plus sacré, que je suis resté dans ma chambre à pleurer
Pendant que tu m'accusais et que tu me rabaissais
Je ne t'ai jamais trompée, que dire des actes
Moi des sentiments purs, toi en fait des actes entachés
De mensonges et de haine et quand tout cela s'accumule
Le soleil ne peut pas se lever, quand derrière les nuages c'est la tempête
Et tu aurais mérité que je te trompe
Sauf que je ne suis pas ce genre de personne et ce n'est pas dans mon caractère
Une autre était près de moi, à deux doigts de m'embrasser
Sauf que je te voulais toi et j'en ai refusé beaucoup
C'est pour ça que tu ne comprendras pas, que tu n'es pas le genre de fille
Qui sait apprécier l'amour servi sur un plateau
L'amour que tu me portais avait plusieurs nuances
L'amour que je te portais est mort, présente-lui mes condoléances