Zeita Din Olimp - Yenic перевод на немецкий

Zeita Din Olimp

Ospatar, hai si toarna-mi in pahar
Nu întreba de ce, da-n seara asta ma fac praf
Adu-mi un gram si stai cu mine la masa
Si lasa-ma sa-ti povestesc despre cea mai frumoasa
Fata, pe care eu am intalnit o
Daca ai o fata buna, n-o rani, iubeste-o, alint-o
Eu am iubit-o dar asta n-a fost de-ajuns
Ne vedeam atat de rar dar tot ma simteam in plus
Sa iubesti e chiar placut, sa fii iubit oare cum e
Tu sa-ti traiesti viata ta iar celalalt sa sufere
Ospatar, am o singura intrebare
Cand ai daruit ultima data unei fete o floare
Cand ai rupt din timpul tau sa ii arati ca o iubesti
Si cat timp ti-a luat sa-ti dai seama ca esti prost si o ranesti
Da stii ceva de fapt te rog nu imi raspunde
Ca la o singura intrebare ai raspunde cu mai multe

Daca ai o fata buna, n-o lasa sa plece
Nu-l lasa nici macar pe Dumnezeu sa va dezlege
Tine-o in inima ta ca-ti umple orice artera
Nici sângele nu iti curge, cum iti curge ea prin vena

Ospatare, eu am pierdut-o cu timpul
Pentru mine era zeita ce imi lumina Olimpul
Singuratatea, mi-a fost mama si tata
De la un timp m-am obisnuit si începea sa-mi placa
Stateam închis în casa, ma izolam de lume
Vorbeam cu atatia oameni da' in gand un singur nume
Imi amintesc si acum ochii ei frumosi caprui
Dar ochii ochii caprui tradeaza încrederea oricui
Ospatar, cum crezi ca va reactiona
Cand va auzi un "Te iubesc" da nu din gura ta
Crezi ca va zâmbi la fel cum zambea cand i-o spuneai tu
Dac-o cere de sotie crezi ca ca spune da sau nu
La mine s-a întâmplat, m-a lasat drept amanet
Si mi-am dorit atat de mult sa-i pun pe mana inel
Ea zeita din Olimp eu doar un Necunoscut
Daca te-ntreaba de mine spune-i ca-s ca la-nceput

Göttin vom Olymp

Kellner, bitte schenk mir ein
Frag nicht warum, aber heute Abend betrinke ich mich
Bring mir ein Gramm und setz dich zu mir an den Tisch
Und lass mich dir von der Schönsten erzählen
Mädchen, das ich je getroffen habe
Wenn du eine gute Frau hast, verletze sie nicht, liebe sie, verwöhne sie
Ich habe sie geliebt, aber das war nicht genug
Wir sahen uns so selten, aber ich fühlte mich trotzdem überflüssig
Zu lieben ist wirklich schön, geliebt zu werden, wie mag das sein
Du lebst dein Leben und der andere leidet
Kellner, ich habe nur eine Frage
Wann hast du das letzte Mal einer Frau eine Blume geschenkt
Wann hast du dir Zeit genommen, um ihr zu zeigen, dass du sie liebst
Und wie lange hast du gebraucht, um zu merken, dass du dumm bist und sie verletzt
Aber weißt du was, bitte antworte mir nicht
Denn auf eine Frage würdest du mit mehreren antworten

Wenn du eine gute Frau hast, lass sie nicht gehen
Lass nicht einmal Gott euch trennen
Behalte sie in deinem Herzen, denn sie füllt jede Arterie
Nicht einmal dein Blut fließt so, wie sie durch deine Venen fließt

Kellner, ich habe sie mit der Zeit verloren
Für mich war sie die Göttin, die meinen Olymp erleuchtete
Die Einsamkeit war meine Mutter und mein Vater
Mit der Zeit habe ich mich daran gewöhnt und es begann mir zu gefallen
Ich blieb im Haus eingeschlossen, isolierte mich von der Welt
Ich sprach mit so vielen Menschen, aber in Gedanken nur ein Name
Ich erinnere mich noch jetzt an ihre schönen braunen Augen
Aber braune Augen verraten das Vertrauen jedes Menschen
Kellner, was glaubst du, wie sie reagieren wird
Wenn sie ein "Ich liebe dich" hört, aber nicht aus deinem Mund
Glaubst du, sie wird lächeln, wie sie lächelte, als du es ihr sagtest
Wenn er sie fragt, ob sie seine Frau werden will, glaubst du, sie sagt ja oder nein
Bei mir ist es passiert, sie hat mich als Pfand zurückgelassen
Und ich wollte ihr so sehr den Ring an den Finger stecken
Sie, die Göttin vom Olymp, ich nur ein Unbekannter
Wenn sie dich nach mir fragt, sag ihr, ich bin wie am Anfang