Yenic - Zeita Din Olimp - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Yenic - Zeita Din Olimp




Zeita Din Olimp
Déesse de l'Olympe
Ospatar, hai si toarna-mi in pahar
Serveur, tu peux me servir un verre de ce vin fort
Nu întreba de ce, da-n seara asta ma fac praf
Ne me demande pas pourquoi, mais ce soir, je veux me perdre
Adu-mi un gram si stai cu mine la masa
Apporte-moi un gramme et reste avec moi à table
Si lasa-ma sa-ti povestesc despre cea mai frumoasa
Laisse-moi te raconter l'histoire de la plus belle
Fata, pe care eu am intalnit o
Fille que j'ai rencontrée
Daca ai o fata buna, n-o rani, iubeste-o, alint-o
Si tu as une bonne fille, ne la blesse pas, aime-la, caresse-la
Eu am iubit-o dar asta n-a fost de-ajuns
Je l'ai aimée, mais ce n'était pas suffisant
Ne vedeam atat de rar dar tot ma simteam in plus
On se voyait si rarement, et pourtant je me sentais de trop
Sa iubesti e chiar placut, sa fii iubit oare cum e
Aimer est agréable, mais être aimé, comment est-ce ?
Tu sa-ti traiesti viata ta iar celalalt sa sufere
Vivre ta vie, et laisser l'autre souffrir
Ospatar, am o singura intrebare
Serveur, j'ai une seule question
Cand ai daruit ultima data unei fete o floare
Quand as-tu offert une fleur à une fille pour la dernière fois ?
Cand ai rupt din timpul tau sa ii arati ca o iubesti
Quand as-tu interrompu ton temps pour lui montrer que tu l'aimes ?
Si cat timp ti-a luat sa-ti dai seama ca esti prost si o ranesti
Et combien de temps t'a-t-il fallu pour réaliser que tu étais un idiot et que tu la blessais ?
Da stii ceva de fapt te rog nu imi raspunde
Tu sais quoi, ne me réponds pas
Ca la o singura intrebare ai raspunde cu mai multe
A une seule question, tu répondrais avec beaucoup d'autres
Daca ai o fata buna, n-o lasa sa plece
Si tu as une bonne fille, ne la laisse pas partir
Nu-l lasa nici macar pe Dumnezeu sa va dezlege
Ne laisse même pas Dieu vous séparer
Tine-o in inima ta ca-ti umple orice artera
Garde-la dans ton cœur, elle remplira chaque artère
Nici sângele nu iti curge, cum iti curge ea prin vena
Le sang ne coule pas comme elle coule dans tes veines
Ospatare, eu am pierdut-o cu timpul
Serveur, je l'ai perdue avec le temps
Pentru mine era zeita ce imi lumina Olimpul
Pour moi, elle était la déesse qui illuminait mon Olympe
Singuratatea, mi-a fost mama si tata
La solitude a été ma mère et mon père
De la un timp m-am obisnuit si începea sa-mi placa
Avec le temps, je m'y suis habitué et j'ai commencé à l'aimer
Stateam închis în casa, ma izolam de lume
Je restais enfermé à la maison, je m'isolais du monde
Vorbeam cu atatia oameni da' in gand un singur nume
Je parlais à tant de gens, mais un seul nom dans ma tête
Imi amintesc si acum ochii ei frumosi caprui
Je me souviens encore de ses beaux yeux bruns
Dar ochii ochii caprui tradeaza încrederea oricui
Mais les yeux bruns trahissent la confiance de n'importe qui
Ospatar, cum crezi ca va reactiona
Serveur, comment penses-tu qu'elle réagira
Cand va auzi un "Te iubesc" da nu din gura ta
Quand elle entendra un "Je t'aime" qui ne sort pas de ta bouche ?
Crezi ca va zâmbi la fel cum zambea cand i-o spuneai tu
Penses-tu qu'elle sourira comme elle souriait quand tu le lui disais ?
Dac-o cere de sotie crezi ca ca spune da sau nu
Si elle lui demande en mariage, penses-tu qu'elle dira oui ou non ?
La mine s-a întâmplat, m-a lasat drept amanet
Avec moi, c'est arrivé, elle m'a laissé comme un gage
Si mi-am dorit atat de mult sa-i pun pe mana inel
Et j'ai tellement voulu lui mettre une bague au doigt
Ea zeita din Olimp eu doar un Necunoscut
Elle, la déesse de l'Olympe, et moi, un inconnu
Daca te-ntreaba de mine spune-i ca-s ca la-nceput
Si elle te demande de moi, dis-lui que je suis comme au début





Авторы: Ienciu Florin


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.