Zeita Din Olimp - Yenic перевод на русский

Zeita Din Olimp

Ospatar, hai si toarna-mi in pahar
Nu întreba de ce, da-n seara asta ma fac praf
Adu-mi un gram si stai cu mine la masa
Si lasa-ma sa-ti povestesc despre cea mai frumoasa
Fata, pe care eu am intalnit o
Daca ai o fata buna, n-o rani, iubeste-o, alint-o
Eu am iubit-o dar asta n-a fost de-ajuns
Ne vedeam atat de rar dar tot ma simteam in plus
Sa iubesti e chiar placut, sa fii iubit oare cum e
Tu sa-ti traiesti viata ta iar celalalt sa sufere
Ospatar, am o singura intrebare
Cand ai daruit ultima data unei fete o floare
Cand ai rupt din timpul tau sa ii arati ca o iubesti
Si cat timp ti-a luat sa-ti dai seama ca esti prost si o ranesti
Da stii ceva de fapt te rog nu imi raspunde
Ca la o singura intrebare ai raspunde cu mai multe

Daca ai o fata buna, n-o lasa sa plece
Nu-l lasa nici macar pe Dumnezeu sa va dezlege
Tine-o in inima ta ca-ti umple orice artera
Nici sângele nu iti curge, cum iti curge ea prin vena

Ospatare, eu am pierdut-o cu timpul
Pentru mine era zeita ce imi lumina Olimpul
Singuratatea, mi-a fost mama si tata
De la un timp m-am obisnuit si începea sa-mi placa
Stateam închis în casa, ma izolam de lume
Vorbeam cu atatia oameni da' in gand un singur nume
Imi amintesc si acum ochii ei frumosi caprui
Dar ochii ochii caprui tradeaza încrederea oricui
Ospatar, cum crezi ca va reactiona
Cand va auzi un "Te iubesc" da nu din gura ta
Crezi ca va zâmbi la fel cum zambea cand i-o spuneai tu
Dac-o cere de sotie crezi ca ca spune da sau nu
La mine s-a întâmplat, m-a lasat drept amanet
Si mi-am dorit atat de mult sa-i pun pe mana inel
Ea zeita din Olimp eu doar un Necunoscut
Daca te-ntreaba de mine spune-i ca-s ca la-nceput

Богиня с Олимпа

Официант, налей-ка мне в бокал,
Не спрашивай зачем, сегодня я уйду в отвал.
Принеси мне грамм и посиди со мной за столиком,
И позволь мне рассказать тебе о самой красивой,
Девушке, которую я когда-либо встречал.
Если у тебя есть хорошая девушка, не рань ее, люби, лелей.
Я любил ее, но этого было недостаточно,
Мы виделись так редко, но я все равно чувствовал себя лишним.
Любить – это так приятно, а быть любимым – каково это?
Ты живешь своей жизнью, а другой страдает.
Официант, у меня есть один вопрос:
Когда ты в последний раз дарил девушке цветы?
Когда ты выкроил время, чтобы показать ей, что любишь?
И сколько времени тебе понадобилось, чтобы понять, что ты глупец и делаешь ей больно?
Да знаешь что, не отвечай,
Ведь на один вопрос ты ответишь множеством.

Если у тебя есть хорошая девушка, не дай ей уйти,
Не позволяй даже Богу вас разлучить.
Храни ее в своем сердце, ведь она наполняет каждую твою артерию,
Даже кровь не течет так, как она по твоим венам.

Официант, я потерял ее со временем,
Для меня она была богиней, освещавшей мой Олимп.
Одиночество стало мне матерью и отцом,
Со временем я привык и начал получать от этого удовольствие.
Я сидел взаперти дома, изолировался от мира,
Говорил со многими людьми, но в мыслях было лишь одно имя.
Я до сих пор помню ее прекрасные карие глаза,
Но карие глаза предают доверие любого.
Официант, как думаешь, как она отреагирует,
Когда услышит «Я люблю тебя», но не из твоих уст?
Думаешь, она улыбнется так же, как улыбалась, когда это говорил ты?
Если он позовет ее замуж, как думаешь, она скажет «да» или «нет»?
Со мной такое было, она оставила меня на произвол судьбы,
А я так хотел надеть ей на палец кольцо.
Она – богиня с Олимпа, я – всего лишь Незнакомец.
Если она спросит обо мне, скажи, что я такой же, как и прежде.