Rabia - Yer перевод на немецкий

Rabia

Cojo papel y lápiz para contar mis penurias
Viendo pasar el tiempo contando gotas de lluvia
Ya no me enamoro y to' por culpa de esa rubia
Que hasta un ángel puede acabar corrompido por la furia

Mucha gente me dice que ha notado
Que últimamente parecía más aislado
Es cierto, estoy cansado de los humanos
De que claven por la espalda lo que a la cara han callado

Harto, de malgastar mi tiempo
De que día a día nada sea distinto
Mírame a los ojos y dime lo que siento
Porque siento que ya no me entiendo ni yo mismo

Harto, de todos tus "para siempre"
De discusiones que terminaron con ruegos
Ojos que no ven corazón que no siente
Entonces lo único que quiero es quedarme ciego

Para evitarme, dolor y sufrimiento
Perdóname si te miento, lo juro
Pero es muy difícil contar lo que tengo dentro
Porque mi corazón esta hecho de hielo puro

Ya no podía sacarte de mi cabeza
Me pasaba el día admirando tu belleza
Pero esa belleza era un arma de doble filo
Porque de coser heridas acabe perdiendo el hilo

Tu mirada, tus labios rojos
Estaba perdido en el camino hacia tus ojos
Fuiste un oasis en mi mundo de despojos
Y un sentimiento de falta que aún no sobrecojo

Quererte siempre fue un riesgo
Y si alguien te pregunta solo diles
Que empezaste siendo un soplo de aire fresco
Y has acabado siendo mi talón de Aquiles

Buscabas ser perfecta a los ojos del mundo
Así después nadie te pondría un pero
Pero que sepas que en tu juego yo ya no me hundo
Si limpias tanto tu imagen se te verá el plumero

Tu donde estabas cuando te he necesitado
Que lo sepas que tu suerte se ha acabado
El día que me busques no pienso mover un dedo
Lo de ser tu marioneta es ya cosa del pasado

Me dijiste lo mejor es la distancia
Ahora he de admitir que no te equivocabas
Quédate lejos donde no llegue tu magia
Prefiero la paz antes que un falso cuento de hadas

Tú me ayudaste a controlar mi ira
Aunque yo fuese un gamberro me ganaste con tu labia
Lo que prometías no eran más que mentiras
Y ahora sé que muerto el perro se acaba la rabia

Wut

Ich nehme Papier und Stift, um meine Leiden zu erzählen
Sehe die Zeit vergehen, zähle Regentropfen
Ich verliebe mich nicht mehr, und alles wegen dieser Blondine
Dass selbst ein Engel durch die Wut verdorben werden kann

Viele Leute sagen mir, sie hätten bemerkt
Dass ich in letzter Zeit isolierter wirkte
Es stimmt, ich bin der Menschen müde
Dass sie hinterrücks das tun, wozu sie dir ins Gesicht geschwiegen haben

Ich hab's satt, meine Zeit zu verschwenden
Dass Tag für Tag nichts anders ist
Schau mir in die Augen und sag mir, was ich fühle
Denn ich fühle, dass ich mich selbst nicht mehr verstehe

Satt, von all deinen "für immer"
Von Diskussionen, die mit Bitten endeten
Augen, die nicht sehen, Herz, das nicht fühlt
Dann ist das Einzige, was ich will, blind zu werden

Um mir Schmerz und Leid zu ersparen
Vergib mir, wenn ich dich anlüge, ich schwöre es
Aber es ist sehr schwer zu erzählen, was ich in mir trage
Denn mein Herz ist aus reinem Eis gemacht

Ich konnte dich nicht mehr aus meinem Kopf bekommen
Ich verbrachte den Tag damit, deine Schönheit zu bewundern
Aber diese Schönheit war ein zweischneidiges Schwert
Denn beim Nähen von Wunden verlor ich den Faden

Dein Blick, deine roten Lippen
Ich war verloren auf dem Weg zu deinen Augen
Du warst eine Oase in meiner Welt aus Trümmern
Und ein Gefühl des Fehlens, das ich noch nicht überwunden habe

Dich zu lieben war immer ein Risiko
Und wenn dich jemand fragt, sag ihnen einfach
Dass du anfingst als ein Hauch frischer Luft
Und am Ende meine Achillesferse geworden bist

Du wolltest perfekt sein in den Augen der Welt
Damit dir später niemand einen Vorwurf machen konnte
Aber wisse, dass ich in deinem Spiel nicht mehr untergehe
Wenn du dein Image so sehr polierst, sieht man deine wahren Absichten

Wo warst du, als ich dich gebraucht habe?
Wisse, dass dein Glück vorbei ist
An dem Tag, an dem du mich suchst, werde ich keinen Finger rühren
Deine Marionette zu sein, gehört der Vergangenheit an

Du sagtest mir, Distanz sei das Beste
Jetzt muss ich zugeben, dass du dich nicht geirrt hast
Bleib fern, wo deine Magie nicht hinreicht
Ich ziehe Frieden einem falschen Märchen vor

Du hast mir geholfen, meine Wut zu kontrollieren
Obwohl ich ein Rowdy war, hast du mich mit deiner Redegewandtheit gewonnen
Was du versprachst, waren nichts als Lügen
Und jetzt weiß ich: Ist der Hund tot, endet die Wut