Dear Diary - YERI перевод на немецкий

Dear Diary

안녕? 이제서야 뒤돌아 인사하네
그래 내가 많이 늦었지?
결국 이렇게 불쑥 열고 찾아와서
우린 만나고 있잖아

그저 그대로 빛이 나길 바래
그저 그렇게 웃고 있는 널 그려
바라는 건 참 많고 많지만
그래도 가끔 그늘에 가려
애석한 내 마음은 어쩔 수가 없어요

꾸며지지 않아도 돼 불안하지 않아도 돼
잠시 멈춰 서도 괜찮다고
언제나 곁에 그렇게 있을 거라고
오늘도 난 나의 스물에게 속삭이고 있어

나나나 나나나
나나나 너에게

꿈도 기억나지 않을 잠이 들길
힘들이지 않고 편히 눈을 감길
그리는 건 참 많고 많지만
물감이 적어 다 그려낼 수가 없는
이 모습도 나라는 걸 알아요

꾸며지지 않아도 돼 불안하지 않아도 돼
토닥임이 떠밀림이 아니길
언제나 곁에 그렇게 있을 거라고
오늘도 난 나의 스물에게 속삭이고 있어

오로지 나 그저
나의 생각들로 가득 찬 편한 밤이 되길
이 불안을 어디에 둬야 할지
얼만큼 덜어내야 할지

이미 지나간 시간에
만약에라는 건 없는 걸 알지만 (다시 만나면)
언제나 오직 너에게 귀 기울인다고
오늘도 난 나의 스물에게 속삭이고 있어

나나나 나나나
나나나 너에게

Liebes Tagebuch

Hallo? Erst jetzt drehe ich mich um und grüße dich.
Ja, ich bin ziemlich spät dran, nicht wahr?
Letztendlich bin ich einfach so aufgetaucht,
und nun treffen wir uns doch.

Ich hoffe nur, dass du einfach so weiterstrahlst.
Ich stelle mir nur vor, wie du einfach so lächelst.
Es gibt so vieles, was ich mir wünsche, aber
trotzdem, manchmal im Schatten verborgen,
kann ich mein bedauerndes Herz nicht ändern.

Du musst dich nicht verstellen, du musst keine Angst haben.
Es ist okay, auch mal kurz stehenzubleiben.
Dass ich immer so an deiner Seite sein werde.
Auch heute flüstere ich meiner Zwanzig zu.

Nanana nanana
Nanana für dich

Mögest du einschlafen, ohne dich an Träume zu erinnern.
Mögest du mühelos und bequem die Augen schließen können.
Es gibt so vieles, was ich mir vorstelle, aber
weil die Farben nicht reichen, kann ich nicht alles malen.
Ich weiß, dass auch dieses Bild ein Teil von mir ist.

Du musst dich nicht verstellen, du musst keine Angst haben.
Ich hoffe, der Zuspruch ist kein Drängen.
Dass ich immer so an deiner Seite sein werde.
Auch heute flüstere ich meiner Zwanzig zu.

Nur ich, einfach nur
möge es eine angenehme Nacht werden, voller meiner Gedanken.
Wohin ich diese Angst legen soll,
wie viel ich davon wegnehmen soll.

In der bereits vergangenen Zeit,
weiß ich, dass es kein 'Was wäre wenn' gibt (Wenn wir uns wiedersehen)
dass ich immer nur dir zuhören werde.
Auch heute flüstere ich meiner Zwanzig zu.

Nanana nanana
Nanana für dich