Текст и перевод песни Yerin Baek - Datoom

Datoom

그와 다툰 뒤엔 난 시집을 꺼내 읽어
모자란 내 마음 채우려 늘 그래
그가 없어서 부족한 건데 그래
그와 다툰 뒤엔 난 물을 벌컥벌컥
허무한 내 안을 더 더 채우려
그가 가고서 속이 텅텅 비었네
그의 눈이 나를 바라볼 땐
이렇게 사랑스럽기만 한데
그 눈이 잠시 날 피해 갈 때
난 낯설고 불안하기만 해
난 더 더 메말라가네
그의 입이 나를 표현할 때
좋아서 못 믿을 때가 있는데
같은 입이 날 괴롭힐 때
아무것도 난 할 수 없네
난 또 또 멍 해져만 있네
그와 헤어진 뒤엔 금방 잠들어야 해
그에게 붙여 놓은 내 맘 기다리지 않게
아무것도 생각하지 않고
내일이 올 수 있게
그의 눈이 나를 바라볼 땐
이렇게 사랑스럽기만 한데
그 눈이 잠시 날 피해갈 때
난 낯설고 불안하기만 해
난 더 더 메말라가네
그의 입이 나를 표현할 때
좋아서 못 믿을 때가 있는데
같은 입이 날 괴롭힐 때
아무것도 난 할 수 없네
난 또 또 멍 해져만 있네

Datoom

Après nos disputes, je prends un livre et je le lis,
toujours pour combler mon cœur qui est incomplet.
C'est parce que tu manques que je me sens incomplète.
Après nos disputes, je bois de l'eau à grosses gorgées,
pour remplir encore et encore mon vide.
Depuis que tu es parti, je me sens vide à l'intérieur.
Lorsque tes yeux me regardent,
je ne ressens que de l'amour.
Quand tes yeux se détournent de moi un instant,
je me sens perdue et angoissée.
Je me dessèche de plus en plus.
Quand ta bouche me décrit,
je ne crois pas à ce que j'entends tellement je suis heureuse.
Mais quand la même bouche me tourmente,
je ne peux rien faire.
Je me fige encore et encore.
Après notre séparation, je dois m'endormir rapidement,
pour ne pas attendre mon cœur qui est resté attaché à toi.
Je ne veux penser à rien,
pour que le lendemain arrive.
Lorsque tes yeux me regardent,
je ne ressens que de l'amour.
Quand tes yeux se détournent de moi un instant,
je me sens perdue et angoissée.
Je me dessèche de plus en plus.
Quand ta bouche me décrit,
je ne crois pas à ce que j'entends tellement je suis heureuse.
Mais quand la même bouche me tourmente,
je ne peux rien faire.
Je me fige encore et encore.