Текст и перевод песни Yerin Baek - Whenever

Whenever

반복된 하루 사는 일에
지칠 때면 내게 말해요
항상 그대의 지쳐있는 마음에
조그만 위로 돼줄게요

요즘 유행하는 영화
보고플 땐 내게 말해요
내겐 그대의 작은 부탁조차도
조그만 행복이죠

아무런 약속도 없는 일요일 오후
늦게 잠에서 깨 이유 없이 괜히 서글퍼질 땐
그대 곁엔 세상 누구보다 그댈 이해하는
내 자신보다 그댈 먼저 생각하는 사람이 있죠
오랫동안 항상 지켜왔죠 그대 빈자리
이젠 들어와 편히 쉬어요

혼자서 밥 먹기 싫을 땐
다른 사람 찾지 말아요
내겐 그대의 짜증 섞인 투정도
조그만 기쁨이죠

아무런 약속도 없는 일요일 오후
누군가 만나서 하루 종일 거릴 걷고 싶을 땐
그대 곁엔 세상 누구보다 그댈 이해하는
내 자신보다 그댈 먼저 생각하는 사람이 있죠
오랫동안 항상 지켜왔죠 그대 빈자리
이젠 들어와 편히 쉬어요

Quand

Quand la routine quotidienne
te fatigue, dis-le moi
Je serai toujours là pour
te réconforter un peu

Quand tu as envie de voir
le dernier film à la mode, dis-le moi
Tes petites demandes sont
un petit bonheur pour moi

Un dimanche après-midi sans aucun rendez-vous
Tu te réveilles tard et tu te sens triste sans raison ?
Sache que tu as à tes côtés une personne qui te comprend plus que quiconque au monde
Qui pense à toi avant de penser à elle-même
J'ai toujours gardé ta place vide
Maintenant, viens te reposer

Quand tu n'as pas envie de manger toute seule
Ne cherche pas quelqu'un d'autre
Tes caprices et tes reproches sont
une petite joie pour moi

Un dimanche après-midi sans aucun rendez-vous
Tu as envie de rencontrer quelqu'un et de flâner toute la journée ?
Sache que tu as à tes côtés une personne qui te comprend plus que quiconque au monde
Qui pense à toi avant de penser à elle-même
J'ai toujours gardé ta place vide
Maintenant, viens te reposer