Fissa - Yes-R перевод на немецкий

Fissa

Dit is party
Party time

Oke
Ik kom binnen en bestel een drankje
Voor mij geen bier doe maar een jus d'orangetje
Trek ik hier soms een negative standje
Want ik kijk om me heen maar zie niemand dansen
Lach nou eens een beetje met je zure hoofd
Zet je radio wat harder, worden je buren boos
Of nodig ze dan uit misshien komen ze je joinen
Je buurman van 80 zwaar aan een jointje
Voordat je het weet droppen die mannen zn reet
Als een vrolijk kind rond in de discotheek
De dames zullen schrikken maar wees niet gevreesd
Want dit is pas het begin van een grote feest

Is het een dooie boel
Wij maken er een fissa van
Ben je boos of moe
Wij maken er een fissa van
Heb je een hopeloos gevoel
Wij maken er een fissa van
Grijp je kans doe je dans
Wij maken er een fissa van

Weer een festival in de oosterpark
Of bij jou in de buurt op de grote markt
Als de zon niet schijnt en de regen valt
Rocken wij ons nog een show die niet tegen valt
Zijn er saaie peeps zeg me dan waar ze staan
Met die zware beats vallen wij ze aan
Doe ze dan nog niets, geen probleem
Ze mogen toe kijken hoe ik overneem
En notabene met de hele menigte
De party peepz weet te verenigen
Gaat t om de flow dan ben ik de lenige
Gaat t om de show dan zeg ik die stelen we

Is het een dooie boel
Wij maken er een fissa van
Ben je boos of moe
Wij maken er een fissa van
Heb je een hopeloos gevoel
Wij maken er een fissa van
Grijp je kans doe je dans
Wij maken er een fissa van

Zeg lieve schat is je mama thuis
Zo niet dan kom ik langs in mn pyama fuif
Zo wel geen probleem dan gaan we samen uit

No stress to kill
Ben een relaxte kill
Die het beste wil
Dus geen stress en chill
Ohhh ik neem me rust en
Daarna kom ik trug en vraag ik je 06
Of ik je nog bel dat hangt er van af
Als je gezellig bent en wakker wordt met een lach
Zo groet je per dag als een gelukkige chica
Overdag serieus maar altijd in voor een fissa

Is het een dooie boel
Wij maken er een fissa van
Ben je boos of moe
Wij maken er een fissa van
Heb je een hopeloos gevoel
Wij maken er een fissa van
Grijp je kans doe je dans
Wij maken er een fissa van

Fete

Das ist Party
Partyzeit

Okay
Ich komme rein und bestelle einen Drink
Für mich kein Bier, mach mal einen Orangensaft
Mache ich hier etwa einen negativen Eindruck?
Denn ich schaue mich um, aber sehe niemanden tanzen
Lach doch mal ein bisschen mit deinem sauren Gesicht
Dreh dein Radio etwas lauter, werden deine Nachbarn sauer
Oder lade sie ein, vielleicht kommen sie dazu
Dein Nachbar von 80, schwer am Joint
Bevor du dich versiehst, lassen die Männer ihren Hintern fallen
Wie ein fröhliches Kind, rund in der Diskothek
Die Damen werden erschrecken, aber fürchte dich nicht
Denn das ist erst der Anfang einer großen Party

Ist es eine tote Bude?
Wir machen eine Fete daraus
Bist du sauer oder müde?
Wir machen eine Fete daraus
Hast du ein hoffnungsloses Gefühl?
Wir machen eine Fete daraus
Ergreif deine Chance, tanz deinen Tanz
Wir machen eine Fete daraus

Wieder ein Festival im Oosterpark
Oder bei dir in der Nähe auf dem großen Markt
Wenn die Sonne nicht scheint und der Regen fällt
Rocken wir noch eine Show, die nicht enttäuscht
Sind da langweilige Leute, sag mir, wo sie stehen
Mit diesen fetten Beats greifen wir sie an
Tut ihnen das noch nichts, kein Problem
Sie dürfen zuschauen, wie ich übernehme
Und wohlgemerkt mit der ganzen Menge
Die Party-Leute zu vereinen
Geht es um den Flow, dann bin ich der Geschmeidige
Geht es um die Show, dann sage ich, die stehlen wir

Ist es eine tote Bude?
Wir machen eine Fete daraus
Bist du sauer oder müde?
Wir machen eine Fete daraus
Hast du ein hoffnungsloses Gefühl?
Wir machen eine Fete daraus
Ergreif deine Chance, tanz deinen Tanz
Wir machen eine Fete daraus

Sag, meine Süße, ist deine Mama zu Hause?
Wenn nicht, komme ich in meiner Pyjama-Party vorbei
Wenn ja, kein Problem, dann gehen wir zusammen aus

Kein Stress, um zu töten
Bin ein entspannter Typ
Der das Beste will
Also kein Stress und chill
Ohhh, ich nehme mir meine Ruhe und
Danach komme ich zurück und frage dich nach deiner Nummer
Ob ich dich noch anrufe, das hängt davon ab
Ob du gemütlich bist und mit einem Lachen aufwachst
So grüßt du jeden Tag als ein glückliches Mädchen
Tagsüber ernst, aber immer für eine Fete zu haben

Ist es eine tote Bude?
Wir machen eine Fete daraus
Bist du sauer oder müde?
Wir machen eine Fete daraus
Hast du ein hoffnungsloses Gefühl?
Wir machen eine Fete daraus
Ergreif deine Chance, tanz deinen Tanz
Wir machen eine Fete daraus