Текст и перевод песни Yes-R featuring Ninthe & Riza - Actueel Vandaag

Actueel Vandaag

Rap Riza:

Dit was het landje aan de zee, verstandig en gedwee,
Beleefde ieder zijn idee op zijn manier dat was oké
Maar dat kan nu niet meer, ervaring nu die leert, Dat wie er praat,
Die incasseert, dat heeft de dood van hem ons onverhoopt geleerd

En we beseffen, dat je niet kan zeggen wat je wilt,
Maar dit weerleggen we door toch nog door te rappen
En ik kijk in de ogen van het kind, is hij dan voorgelogen, dat hij denkt dat het geloven liefde schenkt

Maar ik beloof je in, de toekomst die nu komen gaat,
Mag je blijven dromen duurt nog even voor dit overgaat
Liefde dat zal komen, zolang je ervoor openstaat,
Dus vecht ik met demonen, extremisten en hun open haat

Want dit moet samen, Nederlanders, Marokkanen,
Even angst, zeker schamen, diep beland, bekeek de schade
Gevaar van rechts, extremen claimen de Islam, Gewone volk zit ertussen, ' t is niet uit onze naam

Refrein Ninthe.

Want het is actueel vandaag, Krijg ik dan morgen antwoord op mijn vraag?
Zouden de Imam of de Rabijn over een tijd verenigd zijn? Krijg ik dan weer een rel of haat,
Als ik vertel waar het op staat. Hij of zij die heilig leeft werpt de eerste steen.

Rap YES-R:

Nou vertel me wat je weet van de islam? Suikerfeest, de ramadan onze moskeen en imaams
Dus je vraagt jezelf af wat de islam eigenlijk is, maar de woede die heerst, maakt je uitermate pist

Je ogen veraden je weer en het, komt er op neer, iedere marokkaan is,
En een moslim met een baard wordt gezien als extremist
Het hele land staat op ze kop maar de burgers zijn nog niet wakker,
Doe je televisie aan of zet je radio wat harder, makker

Geef het maar toe is dit nog nederland van toen,
Want vele van die mensen doen alsof je mening niet meer doet
Dus luister goed: de moord op theo is door iedereen gevoeld,
HET SLECHTE BEELD die kan ik je nu besparen

Ik kom hier om te spreken en jou te laten weten,
Mijn geloof betekent vrede, het leert me juist te leven
Met vrede voor me mede het verleden te vergeten en me richten op het heden,
Voor we duiken in de mist, vergeet de duivel luister dit
Heb respect voor iedereen en respecteer wat ieder is,
Want iedereen heeft ze geloof maar we delen geschiedenis

Riza:
EN OMDAT IK LIEVER MIX IS DIT EEN TRACK DIE DAN WAT DIEPER IS

YES-R:
Wat dieper is!

Refrein Ninthe.

Want het is actueel vandaag, Krijg ik dan morgen antwoord op mijn vraag?
Zouden de Imam of de Rabijn over een tijd verenigd zijn? Krijg ik dan weer een rel of haat,
Als ik vertel waar het op staat. Hij of zij die heilig leeft werpt de eerste steen.

YES-R shoutouts:

Riza, Ninthe, Yes-R, Art officials, Jay op de Beat,
Nicotine en het bewijs dat alle culturen hier in Nederland toch nog samen kunnen werken.

Refrein Ninthe

Want het is actueel vandaag, Krijg ik dan morgen antwoord op mijn vraag?
Zouden de Imam of de Rabijn over een tijd verenigd zijn? Krijg ik dan weer een rel of haat,
Als ik vertel waar het op staat. Hij of zij die heilig leeft werpt de eerste steen.

D’actualité aujourd’hui

Rap Riza :

C’était le pays au bord de la mer, sage et docile,
Chacun vivait son idée à sa façon, c’était OK
Mais ce n’est plus possible maintenant, l’expérience nous apprend que celui qui parle,
Encaisse, c’est ce que la mort de cet homme nous a appris à l’improviste

Et nous réalisons que tu ne peux pas dire ce que tu veux,
Mais nous réfutons cela en continuant à rapper
Et je regarde l’enfant dans les yeux, lui a-t-on menti, pense-t-il que la foi donne de l’amour

Mais je te le promets, dans l’avenir qui s’annonce,
Tu peux continuer à rêver, il faudra du temps pour que cela change
L’amour viendra, tant que tu lui seras ouvert,
Alors je combats les démons, les extrémistes et leur haine ouverte

Car cela doit se faire ensemble, Néerlandais, Marocains,
Même la peur, certainement la honte, profondément touchés, ont constaté les dégâts
Danger de la droite, les extrêmes revendiquent l’Islam, le peuple ordinaire est pris entre deux, ce n’est pas en notre nom

Refrain Ninthe.

Car c’est d’actualité aujourd’hui, aurai-je une réponse à ma question demain?
L’imam et le rabbin seront-ils un jour unis ? Vais-je encore être confronté à la polémique ou à la haine,
Si je dis les choses telles qu’elles sont. Que celui ou celle qui est sans péché jette la première pierre.

Rap YES-R :

Alors dis-moi ce que tu sais de l’Islam ? L’Aïd, le Ramadan, nos mosquées et nos imams
Alors tu te demandes ce qu’est vraiment l’Islam, mais la colère qui règne te rend furieux

Tes yeux te trahissent encore et cela revient à dire que tout Marocain est,
Et un musulman barbu est considéré comme un extrémiste
Le pays est sens dessus dessous mais les citoyens ne sont pas encore réveillés,
Allume ta télévision ou monte le son de ta radio, mon pote

Avoue-le, est-ce encore la Hollande d’antan,
Car beaucoup de ces gens font comme si ton opinion ne comptait plus
Alors écoute bien : le meurtre de Theo a été ressenti par tous,
LA MAUVAISE IMAGE, je peux t’épargner ça maintenant

Je suis venu ici pour parler et te faire savoir,
Que ma foi signifie la paix, elle m’apprend justement à vivre
Avec la paix pour mon prochain, la tentation d’oublier et de me concentrer sur le présent,
Avant de plonger dans le brouillard, oublie le diable, écoute ça
Aie du respect pour tout le monde et respecte ce que chacun est,
Car chacun a sa foi mais nous partageons l’histoire

Riza :
ET PARCE QUE JE PRÉFÈRE LE MIX, CE MORCEAU EST UN PEU PLUS PROFOND

YES-R :
Un peu plus profond!

Refrain Ninthe.

Car c’est d’actualité aujourd’hui, aurai-je une réponse à ma question demain?
L’imam et le rabbin seront-ils un jour unis ? Vais-je encore être confronté à la polémique ou à la haine,
Si je dis les choses telles qu’elles sont. Que celui ou celle qui est sans péché jette la première pierre.

YES-R dédicaces :

Riza, Ninthe, Yes-R, Art officials, Jay on the Beat,
Nicotine et la preuve que toutes les cultures ici aux Pays-Bas peuvent encore travailler ensemble.

Refrain Ninthe

Car c’est d’actualité aujourd’hui, aurai-je une réponse à ma question demain?
L’imam et le rabbin seront-ils un jour unis ? Vais-je encore être confronté à la polémique ou à la haine,
Si je dis les choses telles qu’elles sont. Que celui ou celle qui est sans péché jette la première pierre.