Yes-R featuring Ninthe & Riza - Actueel Vandaag - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Yes-R featuring Ninthe & Riza - Actueel Vandaag




Actueel Vandaag
Актуально сегодня
Rap Riza:
Рэп Райзы:
Dit was het landje aan de zee, verstandig en gedwee,
Это была страна у моря, мудрая и послушная,
Beleefde ieder zijn idee op zijn manier dat was oké
Каждый проживал свою идею по-своему, и это было нормально.
Maar dat kan nu niet meer, ervaring nu die leert, Dat wie er praat,
Но теперь так нельзя, опыт учит,
Die incasseert, dat heeft de dood van hem ons onverhoopt geleerd
Что тот, кто говорит, получает сдачи, этому нас, к сожалению, научила его смерть.
En we beseffen, dat je niet kan zeggen wat je wilt,
И мы понимаем, что нельзя говорить всё, что думаешь,
Maar dit weerleggen we door toch nog door te rappen
Но мы опровергаем это, продолжая читать рэп.
En ik kijk in de ogen van het kind, is hij dan voorgelogen, dat hij denkt dat het geloven liefde schenkt
И я смотрю в глаза ребёнка - неужели ему так лгали, что он думает, что вера дарит любовь?
Maar ik beloof je in, de toekomst die nu komen gaat,
Но я обещаю тебе, в будущем, которое грядет,
Mag je blijven dromen duurt nog even voor dit overgaat
Ты сможешь продолжать мечтать, пройдет ещё немало времени, прежде чем это изменится.
Liefde dat zal komen, zolang je ervoor openstaat,
Любовь придет, если ты будешь открыт для неё,
Dus vecht ik met demonen, extremisten en hun open haat
Поэтому я борюсь с демонами, экстремистами и их открытой ненавистью.
Want dit moet samen, Nederlanders, Marokkanen,
Потому что мы должны быть вместе - голландцы, марокканцы,
Even angst, zeker schamen, diep beland, bekeek de schade
Испытывать страх - значит стыдиться, оказавшись на самом дне, мы увидели ущерб.
Gevaar van rechts, extremen claimen de Islam, Gewone volk zit ertussen, ' t is niet uit onze naam
Опасность справа, экстремисты претендуют на ислам, простые люди находятся между ними, это делается не от нашего имени.
Refrein Ninthe.
Припев Найнты:
Want het is actueel vandaag, Krijg ik dan morgen antwoord op mijn vraag?
Ведь это актуально сегодня, получу ли я завтра ответ на свой вопрос?
Zouden de Imam of de Rabijn over een tijd verenigd zijn? Krijg ik dan weer een rel of haat,
Станут ли когда-нибудь имам и раввин едины? Столкнусь ли я снова с травлей или ненавистью,
Als ik vertel waar het op staat. Hij of zij die heilig leeft werpt de eerste steen.
Если скажу, как есть? Пусть первым бросит камень тот, кто без греха.
Rap YES-R:
Рэп YES-R:
Nou vertel me wat je weet van de islam? Suikerfeest, de ramadan onze moskeen en imaams
Что ты знаешь об исламе? Праздник разговения, Рамадан, наши мечети и имамы.
Dus je vraagt jezelf af wat de islam eigenlijk is, maar de woede die heerst, maakt je uitermate pist
Ты спрашиваешь себя, что такое ислам на самом деле, но царящая ярость выводит тебя из себя.
Je ogen veraden je weer en het, komt er op neer, iedere marokkaan is,
Твои глаза снова выдают тебя, и всё сводится к тому, что каждый марокканец -
En een moslim met een baard wordt gezien als extremist
мусульманин, а бородатого считают экстремистом.
Het hele land staat op ze kop maar de burgers zijn nog niet wakker,
Вся страна стоит на ушах, но граждане ещё не проснулись.
Doe je televisie aan of zet je radio wat harder, makker
Включи телевизор или сделай радио погромче, приятель.
Geef het maar toe is dit nog nederland van toen,
Признай, это та самая Голландия?
Want vele van die mensen doen alsof je mening niet meer doet
Потому что многие люди ведут себя так, будто твоё мнение ничего не значит.
Dus luister goed: de moord op theo is door iedereen gevoeld,
Так слушай внимательно: убийство Тео затронуло всех,
HET SLECHTE BEELD die kan ik je nu besparen
Я могу избавить тебя от НЕГАТИВА.
Ik kom hier om te spreken en jou te laten weten,
Я пришел сюда, чтобы говорить и дать тебе знать,
Mijn geloof betekent vrede, het leert me juist te leven
Что моя вера означает мир, она учит меня жить праведно,
Met vrede voor me mede het verleden te vergeten en me richten op het heden,
С миром для ближнего, оставив соблазн позади и сосредоточившись на настоящем.
Voor we duiken in de mist, vergeet de duivel luister dit
Прежде чем мы погрузимся в туман, забудь о дьяволе, послушай:
Heb respect voor iedereen en respecteer wat ieder is,
Уважай всех и каждого таким, какой он есть,
Want iedereen heeft ze geloof maar we delen geschiedenis
Потому что у каждого есть своя вера, но мы разделяем историю.
Riza:
Райза:
EN OMDAT IK LIEVER MIX IS DIT EEN TRACK DIE DAN WAT DIEPER IS
И поскольку я предпочитаю миксы, этот трек будет поглубже.
YES-R:
YES-R:
Wat dieper is!
Поглубже!
Refrein Ninthe.
Припев Найнты:
Want het is actueel vandaag, Krijg ik dan morgen antwoord op mijn vraag?
Ведь это актуально сегодня, получу ли я завтра ответ на свой вопрос?
Zouden de Imam of de Rabijn over een tijd verenigd zijn? Krijg ik dan weer een rel of haat,
Станут ли когда-нибудь имам и раввин едины? Столкнусь ли я снова с травлей или ненавистью,
Als ik vertel waar het op staat. Hij of zij die heilig leeft werpt de eerste steen.
Если скажу, как есть? Пусть первым бросит камень тот, кто без греха.
YES-R shoutouts:
Благодарности YES-R:
Riza, Ninthe, Yes-R, Art officials, Jay op de Beat,
Райзе, Найнте, Yes-R, Art officials, Jay op de Beat,
Nicotine en het bewijs dat alle culturen hier in Nederland toch nog samen kunnen werken.
Никотину и доказательству того, что все культуры в Нидерландах всё ещё могут сотрудничать.
Refrein Ninthe
Припев Найнты:
Want het is actueel vandaag, Krijg ik dan morgen antwoord op mijn vraag?
Ведь это актуально сегодня, получу ли я завтра ответ на свой вопрос?
Zouden de Imam of de Rabijn over een tijd verenigd zijn? Krijg ik dan weer een rel of haat,
Станут ли когда-нибудь имам и раввин едины? Столкнусь ли я снова с травлей или ненавистью,
Als ik vertel waar het op staat. Hij of zij die heilig leeft werpt de eerste steen.
Если скажу, как есть? Пусть первым бросит камень тот, кто без греха.





Авторы: Yesser Roshdy, Jaouad Tarik Ait Taleb Nasser, Fabian D. Dech, Nicolaas J.g. Nico Van Der Drift, Riza Tisserand


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.