Текст и перевод песни Yes - Turn Of The Century (2008 Remastered LP Version)

Turn Of The Century (2008 Remastered LP Version)

Realising a form out of stone,
Set hands moving.
Roan shaped his heart,
Through his working hands.
Worked to mold his passion into clay,
Like the sun.
In his room, his lady,
She would dance and sing so completely.
"So be still," he now cries,
"I have time, oh let clay transform thee so."
In the deep cold of night,
Winter calls, he cries "Don't deny me!"
For his lady, deep her illness.
Time has caught her,
And will for all reasons take her.
In the still light of dawn, she dies.
Helpless hands soul revealing.
Like leaves we touch, we learn.
We once knew the story.
As winter calls he will starve,
All but to see the stone be life.
Now Roan, no more tears.
Set to work his strength,
So transformed him.
Realizing a form out of stone,
His work so absorbed him.
Could she hear him?
Could she see him?
All aglow was his room,
Dazed in this light.
He would touch her,
He would hold her.
Laughing as they danced,
Highest colors touching others.
Did her eyes at the turn of the century,
Tell me plainly.
How we'll meet, how we'll love,
Oh, let life so transform me.
Like leaves we touch, we dance.
We once knew the story.
As autumn called and we both,
Remembered all those many years ago.
I'm sure we know.
Was the sign in the day with a touch,
As I kiss your fingers.
We walk hands in the sun,
Memories when we're young,
Love lingers so.
Was it sun through the haze,
That made all your looks,
As warm as moonlight?
As a pearl deep your eyes,
Tears have flown away,
All the same light.
Did her eyes at the turn of the century,
Tell me plainly.
When we meet, how we'll look,
As we smile time will leave me clearly.
Like leaves we touch, we see,
We will know the story.
As autumn calls we'll both remember,
All those many years ago.

Le tournant du siècle (version remasterisée 2008 du LP)

Réalisant une forme dans la pierre,
J'ai mis mes mains en mouvement.
Roan a façonné son cœur,
À travers ses mains travailleuses.
Il a travaillé pour modeler sa passion en argile,
Comme le soleil.
Dans sa chambre, sa dame,
Elle dansait et chantait si complètement.
"Sois tranquille," crie-t-il maintenant,
"J'ai le temps, oh laisse l'argile te transformer ainsi."
Dans le froid profond de la nuit,
L'hiver appelle, il crie : "Ne me refuse pas !"
Car sa dame, sa maladie est profonde.
Le temps l'a rattrapée,
Et la prendra pour toutes les raisons.
Dans la lumière immobile de l'aube, elle meurt.
Des mains impuissantes révélant l'âme.
Comme des feuilles que nous touchons, nous apprenons.
Nous connaissions autrefois l'histoire.
Alors que l'hiver appelle, il mourra de faim,
Tout sauf pour voir la pierre prendre vie.
Maintenant Roan, plus de larmes.
Se met au travail, sa force,
L'a tellement transformé.
Réalisant une forme dans la pierre,
Son travail l'a tellement absorbé.
Pouvait-elle l'entendre ?
Pouvait-elle le voir ?
Sa pièce était toute enflammée,
Abasourdi dans cette lumière.
Il la toucherait,
Il la tiendrait.
Rire alors qu'ils dansent,
Les couleurs les plus élevées touchant les autres.
Est-ce que ses yeux au tournant du siècle,
Me l'ont dit clairement.
Comment nous nous rencontrerons, comment nous aimerons,
Oh, laisse la vie me transformer ainsi.
Comme des feuilles que nous touchons, nous dansons.
Nous connaissions autrefois l'histoire.
Alors que l'automne appelait et que nous nous souvenions tous les deux,
De toutes ces années, il y a bien longtemps.
Je suis sûr que nous savons.
Est-ce que le signe dans le jour avec une touche,
Alors que j'embrasse tes doigts.
Nous marchons main dans la main au soleil,
Souvenirs quand nous étions jeunes,
L'amour persiste.
Est-ce que c'était le soleil à travers la brume,
Qui a fait tous tes regards,
Aussi chaleureux que le clair de lune ?
Comme une perle au fond de tes yeux,
Les larmes se sont envolées,
Toute la même lumière.
Est-ce que ses yeux au tournant du siècle,
Me l'ont dit clairement.
Quand nous nous rencontrerons, comment nous nous regarderons,
Alors que nous sourions, le temps me quittera clairement.
Comme des feuilles que nous touchons, nous voyons,
Nous connaîtrons l'histoire.
Alors que l'automne appelle, nous nous souviendrons tous les deux,
De toutes ces années, il y a bien longtemps.