Текст и перевод песни Yeşim - Aşk Alfabesi

Aşk Alfabesi

La la la la la la la la la
Lallallalala
La la la la la la la la la
Lallallalala
İlk sayfada dört mutlu göz
Karşılaşan bakışlar
Sonra gelir bir tatlı söz
Alfabemiz böyle başlar
Elden ele dolaşır yüzyıllardan beri
Değişmeden bir tek kelimesi
Kim yazmış kim çizmiş kim basmış belli değil
Hecelenir bu aşk alfabesi
La la la la la la la la la
Lallallalala
La la la la la la la la la
Lallallalala
Bambaşkadır her sayfası
Bazen dudaklar birleşir
Göz yaşları yetmez bazen
Bazen bir tek söz yetişir
Elden ele dolaşır yüzyıllardan beri
Değişmeden bir tek kelimesi
Kim yazmış kim çizmiş kim basmış belli değil
Hecelenir bu aşk alfabesi
Son sayfası son sayfası bilmem neden koparılmış
Çok aradım bu sayfayı yazık hiç gören olmamış
Herkes kendi gönlünce yazsın bu sayfayı
İster açsın isterse kapatsın
Sen bizi aşk böyle tat aşk alfabesi
Sen dün vardın yarın yine varsın
Sen dün vardın yarın yine varsın
Bugün varsın yarın yine varsın
Sen hep vardın hep var olacaksın

L'alphabet de l'amour

La la la la la la la la la
Lallallalala
La la la la la la la la la
Lallallalala
Sur la première page, quatre yeux heureux
Des regards qui se rencontrent
Puis vient un doux mot
Notre alphabet commence comme ça
Il circule de main en main depuis des siècles
Sans qu'un seul mot ne change
On ne sait pas qui l'a écrit, qui l'a dessiné, qui l'a imprimé
On énonce cet alphabet d'amour
La la la la la la la la la
Lallallalala
La la la la la la la la la
Lallallalala
Chaque page est unique
Parfois les lèvres se rencontrent
Parfois les larmes ne suffisent pas
Parfois un seul mot suffit
Il circule de main en main depuis des siècles
Sans qu'un seul mot ne change
On ne sait pas qui l'a écrit, qui l'a dessiné, qui l'a imprimé
On énonce cet alphabet d'amour
La dernière page, la dernière page, je ne sais pas pourquoi elle a été arrachée
J'ai beaucoup cherché cette page, dommage, personne ne l'a jamais vue
Que chacun écrive cette page à sa guise
Qu'il l'ouvre ou qu'il la ferme
Toi, nous faisons l'amour comme ça, comme l'alphabet d'amour
Toi, tu étais là hier, tu seras là demain
Tu étais là hier, tu seras là demain
Tu es là aujourd'hui, tu seras là demain
Tu as toujours été là et tu le seras toujours