Текст и перевод песни Yeşim - Olmaz Böyle Şey

Olmaz Böyle Şey

O tepenin yamacında, o deniz kenarında
O ağacın altında, o korunun yollarında
Dolaşıyorsun sen şimdi de
Beraber gezdiğimiz aynı yerlerde
Gözyaşı dökmek artık neye yarar?
Şimdi benim yerimde bir başkası var
Olmaz böyle şey
Yoksa rüya mı?
Tam "mutlu oldum" derken
Yıktın bütün dünyamı
Ben bu dertten ölürsem, söyle küçük bey
Hiç mi kalbin sızlamaz?
Olmaz böyle şey!
Olmaz böyle şey!
Yoksa rüya mı?
Yıktın bütün dünyamı
Ben bu dertten ölürsem, söyle küçük bey
Hiç mi kalbin sızlamaz?
Olmaz böyle şey!
Kendi derdim yeterken
Bir de sen dert oldun başıma
"Bu aşk artık en son" derken nerden çıktın karşıma?
Aşkın adını anmayacaktım
Söz vermiştim bir daha kanmayacaktım
Ne sözler kaldı ne de yeminler
Gönül bir kez sevince derman mı dinler?
Olmaz böyle şey
Yoksa rüya mı?
Tam "mutlu oldum" derken
Yıktın bütün dünyamı
Ben bu dertten ölürsem, söyle küçük bey
Hiç mi kalbin sızlamaz?
Olmaz böyle şey!
Olmaz böyle şey!
Yoksa rüya mı?
Yıktın bütün dünyamı
Ben bu dertten ölürsem, söyle küçük bey
Hiç mi kalbin sızlamaz?
Olmaz böyle şey!
Dilerim ki en sonunda sen de pişman olursun
Ettiğin bunca ezayı başkasında bulursun
Az mı çektirdin yıllarca bana
Bir gün gelir başkası çektirir sana
Sen de ağlarsın sen de inlersin
Sen de aynı şarkıyı ona söylersin
Olmaz böyle şey
Yoksa rüya mı?
Tam "mutlu oldum" derken
Yıktın bütün dünyamı
Ben bu dertten ölürsem, söyle küçük bey
Hiç mi kalbin sızlamaz
Olmaz böyle şey!
Olmaz böyle şey!
Yoksa rüya mı?
Yıktın bütün dünyamı
Ben bu dertten ölürsem, söyle küçük bey
Hiç mi kalbin sızlamaz?
Olmaz böyle şey!
Olmaz böyle şey!
Yoksa rüya mı?
Tam "mutlu oldum" derken
Yıktın bütün dünyamı

Ça n'est pas possible

Sur le versant de cette colline, au bord de cette mer
Sous cet arbre, sur les chemins de cette forêt
Tu te promènes maintenant toi aussi
Dans les mêmes endroits où nous avons flâné
À quoi bon verser des larmes maintenant ?
À ma place, il y a désormais quelqu’un d’autre
Ça n’est pas possible
Ou bien est-ce un rêve ?
Au moment où je me disais « je suis heureux »
Tu as détruit tout mon monde
Si je meurs de ce chagrin, dis-moi mon chéri
Ton cœur ne souffrira-t-il pas ?
Ça n’est pas possible !
Ça n’est pas possible !
Ou bien est-ce un rêve ?
Tu as détruit tout mon monde
Si je meurs de ce chagrin, dis-moi mon chéri
Ton cœur ne souffrira-t-il pas ?
Ça n’est pas possible !
Alors que mes propres soucis me suffisent
Tu es devenu un souci supplémentaire pour moi
Au moment où je me disais « C’est le dernier amour », d’où es-tu sorti ?
Je ne prononcerais plus le mot amour
Je m’étais promis de ne plus me laisser avoir
Ni mes paroles ni mes serments n’ont tenu
Quand le cœur aime une fois, est-ce qu’un remède peut le calmer ?
Ça n’est pas possible
Ou bien est-ce un rêve ?
Au moment où je me disais « je suis heureux »
Tu as détruit tout mon monde
Si je meurs de ce chagrin, dis-moi mon chéri
Ton cœur ne souffrira-t-il pas ?
Ça n’est pas possible !
Ça n’est pas possible !
Ou bien est-ce un rêve ?
Tu as détruit tout mon monde
Si je meurs de ce chagrin, dis-moi mon chéri
Ton cœur ne souffrira-t-il pas ?
Ça n’est pas possible !
Je te souhaite qu’à la fin tu regrettes aussi
Que tu retrouves chez quelqu’un d’autre tous les tourments que tu m’as fait subir
Ne m’as-tu pas déjà fait endurer pendant des années ?
Viendra un jour où quelqu’un d’autre te le fera subir
Toi aussi tu pleureras, toi aussi tu te lamenteras
Toi aussi, tu lui chanteras la même chanson
Ça n’est pas possible
Ou bien est-ce un rêve ?
Au moment où je me disais « je suis heureux »
Tu as détruit tout mon monde
Si je meurs de ce chagrin, dis-moi mon chéri
Ton cœur ne souffrira-t-il pas ?
Ça n’est pas possible !
Ça n’est pas possible !
Ou bien est-ce un rêve ?
Tu as détruit tout mon monde
Si je meurs de ce chagrin, dis-moi mon chéri
Ton cœur ne souffrira-t-il pas ?
Ça n’est pas possible !
Ça n’est pas possible !
Ou bien est-ce un rêve ?
Au moment où je me disais « je suis heureux »
Tu as détruit tout mon monde