Текст и перевод песни Yeşim - Olmaz Böyle Şey

Olmaz Böyle Şey

O tepenin yamacında, o deniz kenarında
O ağacın altında, o korunun yollarında
Dolaşıyorsun sen şimdi de
Beraber gezdiğimiz aynı yerlerde
Gözyaşı dökmek artık neye yarar?
Şimdi benim yerimde bir başkası var
Olmaz böyle şey
Yoksa rüya mı?
Tam "mutlu oldum" derken
Yıktın bütün dünyamı
Ben bu dertten ölürsem, söyle küçük bey
Hiç mi kalbin sızlamaz?
Olmaz böyle şey!
Olmaz böyle şey!
Yoksa rüya mı?
Yıktın bütün dünyamı
Ben bu dertten ölürsem, söyle küçük bey
Hiç mi kalbin sızlamaz?
Olmaz böyle şey!
Kendi derdim yeterken
Bir de sen dert oldun başıma
"Bu aşk artık en son" derken nerden çıktın karşıma?
Aşkın adını anmayacaktım
Söz vermiştim bir daha kanmayacaktım
Ne sözler kaldı ne de yeminler
Gönül bir kez sevince derman mı dinler?
Olmaz böyle şey
Yoksa rüya mı?
Tam "mutlu oldum" derken
Yıktın bütün dünyamı
Ben bu dertten ölürsem, söyle küçük bey
Hiç mi kalbin sızlamaz?
Olmaz böyle şey!
Olmaz böyle şey!
Yoksa rüya mı?
Yıktın bütün dünyamı
Ben bu dertten ölürsem, söyle küçük bey
Hiç mi kalbin sızlamaz?
Olmaz böyle şey!
Dilerim ki en sonunda sen de pişman olursun
Ettiğin bunca ezayı başkasında bulursun
Az mı çektirdin yıllarca bana
Bir gün gelir başkası çektirir sana
Sen de ağlarsın sen de inlersin
Sen de aynı şarkıyı ona söylersin
Olmaz böyle şey
Yoksa rüya mı?
Tam "mutlu oldum" derken
Yıktın bütün dünyamı
Ben bu dertten ölürsem, söyle küçük bey
Hiç mi kalbin sızlamaz
Olmaz böyle şey!
Olmaz böyle şey!
Yoksa rüya mı?
Yıktın bütün dünyamı
Ben bu dertten ölürsem, söyle küçük bey
Hiç mi kalbin sızlamaz?
Olmaz böyle şey!
Olmaz böyle şey!
Yoksa rüya mı?
Tam "mutlu oldum" derken
Yıktın bütün dünyamı

Не может быть такого

На склоне той горы, на берегу того моря,
Под тем деревом, на тропинках той рощи,
Бродишь ты сейчас,
По тем же местам, где мы гуляли вместе.
Что толку теперь лить слезы?
Теперь на моем месте другая.
Не может быть такого!
Или это сон?
Только я сказала: "Я счастлива",
Ты разрушил весь мой мир.
Если я умру от этой боли, скажи, юный господин,
Разве твое сердце не защемит?
Не может быть такого!
Не может быть такого!
Или это сон?
Ты разрушил весь мой мир.
Если я умру от этой боли, скажи, юный господин,
Разве твое сердце не защемит?
Не может быть такого!
Своих проблем хватало,
Так еще и ты стал моей бедой.
Я сказала: "С этой любовью покончено", откуда ты взялся на моем пути?
Я не собиралась вспоминать о любви,
Я дала себе слово больше не верить.
Не осталось ни слов, ни клятв,
Разве сердце, полюбив однажды, слушает разум?
Не может быть такого!
Или это сон?
Только я сказала: "Я счастлива",
Ты разрушил весь мой мир.
Если я умру от этой боли, скажи, юный господин,
Разве твое сердце не защемит?
Не может быть такого!
Не может быть такого!
Или это сон?
Ты разрушил весь мой мир.
Если я умру от этой боли, скажи, юный господин,
Разве твое сердце не защемит?
Не может быть такого!
Надеюсь, в конце концов, ты тоже пожалеешь,
Всю ту боль, что причинил мне, испытаешь от другой.
Разве мало ты заставил меня страдать все эти годы?
Однажды настанет день, и другая заставит тебя страдать.
Ты тоже будешь плакать, ты тоже будешь стенать,
Ты тоже споешь ей ту же песню.
Не может быть такого!
Или это сон?
Только я сказала: "Я счастлива",
Ты разрушил весь мой мир.
Если я умру от этой боли, скажи, юный господин,
Разве твое сердце не защемит?
Не может быть такого!
Не может быть такого!
Или это сон?
Ты разрушил весь мой мир.
Если я умру от этой боли, скажи, юный господин,
Разве твое сердце не защемит?
Не может быть такого!
Не может быть такого!
Или это сон?
Только я сказала: "Я счастлива",
Ты разрушил весь мой мир.