Текст и перевод песни Yeşim - Sancı

Sancı

Geçmiyor saatler bana inat
Bitmiyor düşün düşün
Burada ne işim var
Bu razı bu tepkisiz ben miyim?
Bu korku da ne?
Hani nerede deliliğim
Ah ne zaman değiştim böyle
Ben nasıl da yatıştım böyle
Düşlerim uçuyor kanat kanat
Hep vaat, ah hep vaat
Kendime kilitliyim
Ruhumu esir aldım, evet
Kimsenin günahı yok
Bu cesaretsiz benim
Sevemem sevemem
Bereketi bol kalbimin
İçi eskisi gibi soğumuyor
Gidemem gidemem
Dağıtıp da her şeyi
Sokaklarıma yasaklar yağıyor
Bu hayat dediğin hediyenin el kitabı yok
Adresi sır ama
Güneş doğuyor
Gördüğüm her resme yabancıyım
Mecburen yalancıyım
Gerçeğim can yakıyor
Kendini savunur durur yürek
Bütün dünyaya karşı
Çaresiz bir sancıyım

Douleur

Les heures ne passent pas, elles me défient
Je ne cesse de penser, de penser
Que fais-je ici ?
Est-ce moi, cette personne résignée, sans réaction ?
D'où vient cette peur ?
Où est passée ma folie ?
Oh, quand est-ce que j'ai changé de cette façon ?
Comment me suis-je calmée comme ça ?
Mes rêves s'envolent, ailes après ailes
Toujours des promesses, ah toujours des promesses
Je suis enfermée en moi-même
J'ai emprisonné mon âme, oui
Personne n'est à blâmer
C'est moi, la lâche
Je ne peux pas aimer, je ne peux pas aimer
Le cœur généreux
Ne se refroidit pas comme avant
Je ne peux pas partir, je ne peux pas partir
Tout disperser
Des interdictions pleuvent sur mes rues
Ce qu'on appelle la vie, ce cadeau, n'a pas de manuel
L'adresse est un secret, mais
Le soleil se lève
Je suis étrangère à chaque image que je vois
Je suis obligée de mentir
Ma vérité me fait mal
Le cœur se défend constamment
Contre le monde entier
Je suis une douleur sans espoir