Als Ze Lacht - Yevgueni перевод на немецкий

Als Ze Lacht

Ze is niet altijd even vrolijk
en dat ligt ook wel eens aan mij
En een beetje aan de weerman,
maar die maakt eigenlijk niemand blij
En al zijn miezerige buien,
daar heeft zij geen boodschap aan
Zij wil alle dagen zon,
en als het moet eens een orkaan
Maar net als hem blijf ik proberen
Elke dag een flauwe mop
Plots is daar dan toch die glimlach en dan klaart alles,
dan klaart alles hier weer op

Want als ze lacht
Breekt de hele hemel open
Echt ik waan me in de tropen
't is echt machtig als ze lacht
Als ze lacht
Baad ik uren in de zon
Ik wou dat ik dat voor haar kon
Wat zij voor mij doet
Als ze lacht

'k Ben ook niet altijd even vrolijk,
maar dat ligt echt wel niet aan mij
Want zelfs met Martine om 7 is er maar zelden goed nieuws bij
Of toch, een nieuwe prins geboren,
zelfs nog beter een dolfijn
Maar dan een stuk of honderd plaatsen
waar ze weer aan 't vechten zijn
Er is nochtans niet zoveel nodig,
misschien meer vrouwen aan de macht
Dan zeg ik, schat, jij zou dat kunnen
en echt ik meen, echt ik meen het maar zij lacht

En als ze lacht
Is het even wereldvrede
Is de laatste strijd gestreden
't is echt machtig als ze lacht
Als ze lacht
Baad ik uren in de zon
Ik wou dat ik dat voor haar kon
Wat zij voor mij doet
Als ze lacht

Ja ik wou echt
dat ik dat voor haar kon

Maar als ze lacht
Is het even wereldvrede
Is de laatste strijd gestreden
't is echt machtig als ze lacht
Als ze lacht
Baad ik uren in de zon
Ik wou dat ik dat voor haar kon
Wat zij voor mij doet
Als ze lacht

Als ze lacht
Is het even wereldvrede
Is de laatste strijd gestreden
't is echt machtig als ze lacht
Als ze lacht
Baad ik uren in de zon
Ik wou dat ik dat voor haar kon
Wat zij voor mij doet
Als ze lacht

Wenn Sie Lacht

Sie ist nicht immer gleich fröhlich
und das liegt auch manchmal an mir
Und ein bisschen am Wettermann,
aber der macht eigentlich niemanden glücklich
Und all seine nieseligen Schauer,
damit kann sie nichts anfangen
Sie will jeden Tag Sonne,
und wenn es sein muss, mal einen Orkan
Aber genau wie er versuche ich es weiter
Jeden Tag einen lahmen Witz
Plötzlich ist da dann doch dieses Lächeln und dann klärt sich alles,
dann klärt sich alles hier wieder auf

Denn wenn sie lacht
Bricht der ganze Himmel auf
Echt, ich fühl mich wie in den Tropen
Es ist echt gewaltig, wenn sie lacht
Wenn sie lacht
Bade ich stundenlang in der Sonne
Ich wünschte, ich könnte das für sie tun
Was sie für mich tut
Wenn sie lacht

Ich bin auch nicht immer gleich fröhlich,
aber das liegt wirklich nicht an mir
Denn selbst bei den Nachrichten um 7 gibt es selten Gutes.
Oder doch, ein neuer Prinz geboren,
sogar noch besser ein Delfin
Aber dann etwa hundert Orte
wo wieder gekämpft wird
Dabei ist doch nicht so viel nötig,
vielleicht mehr Frauen an der Macht
Dann sage ich, Schatz, du könntest das
und echt, ich meine es ernst, aber sie lacht

Und wenn sie lacht
Ist kurz Weltfrieden
Ist der letzte Kampf gekämpft
Es ist echt gewaltig, wenn sie lacht
Wenn sie lacht
Bade ich stundenlang in der Sonne
Ich wünschte, ich könnte das für sie tun
Was sie für mich tut
Wenn sie lacht

Ja, ich wünschte wirklich
dass ich das für sie tun könnte

Aber wenn sie lacht
Ist kurz Weltfrieden
Ist der letzte Kampf gekämpft
Es ist echt gewaltig, wenn sie lacht
Wenn sie lacht
Bade ich stundenlang in der Sonne
Ich wünschte, ich könnte das für sie tun
Was sie für mich tut
Wenn sie lacht

Wenn sie lacht
Ist kurz Weltfrieden
Ist der letzte Kampf gekämpft
Es ist echt gewaltig, wenn sie lacht
Wenn sie lacht
Bade ich stundenlang in der Sonne
Ich wünschte, ich könnte das für sie tun
Was sie für mich tut
Wenn sie lacht