Was Er Maar Iemand - Yevgueni перевод на немецкий

Was Er Maar Iemand

Die het allemaal wist
Iemand met overzicht
die zich nooit vergist
die altijd alles kon
alleen maar zei wat jij horen wou
die elke wedstrijd won
Iemand die nooit een uitvlucht verzon

Lemand met een kompas
die nooit iets beweerde
die niets te bewijzen had
en overal tijd voor had
ook voor jou
die zelf niets nodig had
zeker niets iets van een ander wou

Wat zou hij alleen zijn
sterven van eenzaamheid
Dan werd hij gevonden
opgedroogd in de woestijn
Wat zou hij alleen zijn
gestikt in onfeilbaarheid
Dan zou hij nu vast zijn
voor de gezelligheid

Die het allemaal wist
mooi en verstandig
en met overzicht
die net die dingen deed
die jij wou nog voor je ze wou
Iemand die nooit excuses nodig had
nooit of te nooit jouw verjaardag vergat

Maar binnen de kortste keren
zou hij het wel verleren
Ja, binnen enkele dagen
zou hij zich wel gedragen of kapot gaan van verdriet
Want hij zou zo alleen zijn
sterven van eenzaamheid
Dan werd hij gevonden
opgedroogd in de woestijn
Wat zou hij alleen zijn
gestikt in onfeilbaarheid
Dan zou hij nu vast zijn
voor de gezelligheid

Wenn Es Nur Jemanden Gäbe

Der alles wüsste
Jemand mit Überblick
der sich nie irren würde
der immer alles könnte
nur das sagte, was du hören wolltest
der jeden Wettkampf gewinnen würde
Jemand, der nie eine Ausrede erfinden würde

Jemand mit einem Kompass
der nie etwas behaupten würde
der nichts zu beweisen hätte
und für alles Zeit hätte
auch für dich
der selbst nichts brauchen würde
sicherlich nichts von einem anderen wollen würde

Wie allein er wäre
an Einsamkeit sterben würde
Dann würde er gefunden werden
ausgetrocknet in der Wüste
Wie allein er wäre
erstickt an Unfehlbarkeit
Dann säße er jetzt fest
der Gemütlichkeit halber

Der alles wüsste
schön und vernünftig
und mit Überblick
der genau die Dinge täte
die du wolltest, noch bevor du sie wolltest
Jemand, der nie Entschuldigungen bräuchte
niemals deinen Geburtstag vergäße

Aber binnen kürzester Zeit
würde er es wohl verlernen
Ja, binnen weniger Tage
würde er sich wohl benehmen oder vor Kummer zerbrechen
Denn er wäre so allein
an Einsamkeit sterben würde
Dann würde er gefunden werden
ausgetrocknet in der Wüste
Wie allein er wäre
erstickt an Unfehlbarkeit
Dann säße er jetzt fest
der Gemütlichkeit halber