Was Er Maar Iemand - Yevgueni перевод на русский

Was Er Maar Iemand

Die het allemaal wist
Iemand met overzicht
die zich nooit vergist
die altijd alles kon
alleen maar zei wat jij horen wou
die elke wedstrijd won
Iemand die nooit een uitvlucht verzon

Lemand met een kompas
die nooit iets beweerde
die niets te bewijzen had
en overal tijd voor had
ook voor jou
die zelf niets nodig had
zeker niets iets van een ander wou

Wat zou hij alleen zijn
sterven van eenzaamheid
Dan werd hij gevonden
opgedroogd in de woestijn
Wat zou hij alleen zijn
gestikt in onfeilbaarheid
Dan zou hij nu vast zijn
voor de gezelligheid

Die het allemaal wist
mooi en verstandig
en met overzicht
die net die dingen deed
die jij wou nog voor je ze wou
Iemand die nooit excuses nodig had
nooit of te nooit jouw verjaardag vergat

Maar binnen de kortste keren
zou hij het wel verleren
Ja, binnen enkele dagen
zou hij zich wel gedragen of kapot gaan van verdriet
Want hij zou zo alleen zijn
sterven van eenzaamheid
Dan werd hij gevonden
opgedroogd in de woestijn
Wat zou hij alleen zijn
gestikt in onfeilbaarheid
Dan zou hij nu vast zijn
voor de gezelligheid

Если бы только кто-то

Который всё знал,
У которого был ответ на всё,
Который никогда не ошибался,
Который мог всё,
Говорил только то, что ты хотела услышать,
Который выигрывал каждый спор,
Который никогда не искал отговорок.

С кем-то вроде компаса,
Который ничего не утверждал,
Которому не нужно было ничего доказывать,
И у которого всегда было время,
В том числе и для тебя,
Которому ничего не было нужно,
Точно ничего от других.

Каким бы он был одиноким,
Умирающим от одиночества,
Тогда его бы нашли
Высохшим в пустыне.
Каким бы он был одиноким,
Задыхающимся от собственной непогрешимости,
Тогда он бы точно был здесь
Ради общения.

Который всё знал,
Красивый и умный,
И со всем справлялся,
Который делал именно то,
Что ты хотела, ещё до того, как ты этого захотела,
Которому никогда не нужны были оправдания,
Никогда, ни за что не забывал твой день рождения.

Но очень скоро
Он бы разучился этому,
Да, через несколько дней
Он бы стал вести себя как все или разбился бы от горя,
Потому что он был бы так одинок,
Умирал бы от одиночества,
Тогда его бы нашли
Высохшим в пустыне.
Каким бы он был одиноким,
Задыхающимся от собственной непогрешимости,
Тогда он бы точно был здесь
Ради общения.