Текст и перевод песни Yeşim Salkım - Ferman

Ferman

Hani ağlamak bize yasaktı?
Hani güneşten bir gece önce sönecektik?
Hani tükenmek bize haramdı?
Hani sonsuza bir adım kala ölecektik?
Gittin, dünya duysun yanmayacağım!
Gittin, dünya yansın anmayacağım!
Gittin, dünya dursun ölmeyeceğim!
Benden, ferman olsun dönmeyeceğim.
Kapanan bir kapının ardından,
Yalnızlığın sesi avaz avaz,
Sebepsiz gidişin ardından,
Üşüyorum içim ayaz ayaz.
Gittin, dünya duysun yanmayacağım!
Gittin, dünya duysun anmayacağım!
Gittin, dünya duysun ölmeyeceğim!
Yardan, ferman olsun dönmeyeceğim!

Ferman

Wasn't it forbidden for us to cry?
Didn't we promise to die before the sun went down?
Wasn't it a sin for us to fade away?
Didn't we vow to die a step away from eternity?
You're gone, the world can hear, I won't burn!
You're gone, the world may burn, I won't remember!
You're gone, the world may stop, I won't die!
It's a decree from me, I will not return.
Behind a closed door,
The sound of loneliness echoes,
After your unexplained departure,
I shiver inside, cold as ice.
You're gone, the world can hear, I won't burn!
You're gone, the world can hear, I won't remember!
You're gone, the world can hear, I won't die!
It's a decree from me, your beloved, I will not return!