Текст и перевод песни Yeşim Salkım - Ferman

Ferman

Hani ağlamak bize yasaktı?
Hani güneşten bir gece önce sönecektik?
Hani tükenmek bize haramdı?
Hani sonsuza bir adım kala ölecektik?
Gittin, dünya duysun yanmayacağım!
Gittin, dünya yansın anmayacağım!
Gittin, dünya dursun ölmeyeceğim!
Benden, ferman olsun dönmeyeceğim.
Kapanan bir kapının ardından,
Yalnızlığın sesi avaz avaz,
Sebepsiz gidişin ardından,
Üşüyorum içim ayaz ayaz.
Gittin, dünya duysun yanmayacağım!
Gittin, dünya duysun anmayacağım!
Gittin, dünya duysun ölmeyeceğim!
Yardan, ferman olsun dönmeyeceğim!

Ferman

Où est-il écrit qu'il nous est interdit de pleurer?
Où est-il écrit que nous allions mourir une nuit avant le soleil?
Où est-il écrit qu'il nous était interdit d'être épuisés?
Où est-il écrit que nous allions mourir à un pas de l'éternité?
Tu es parti, que le monde l'entende, je ne brûlerai pas!
Tu es parti, que le monde brûle, je ne me souviendrai pas!
Tu es parti, que le monde s'arrête, je ne mourrai pas!
De moi, que ce soit un décret, je ne reviendrai pas.
Derrière une porte qui se ferme,
Le son de la solitude résonne,
Après ton départ sans raison,
J'ai froid, mon intérieur gèle.
Tu es parti, que le monde l'entende, je ne brûlerai pas!
Tu es parti, que le monde l'entende, je ne me souviendrai pas!
Tu es parti, que le monde l'entende, je ne mourrai pas!
Mon chéri, que ce soit un décret, je ne reviendrai pas!