Frid - Yggdrasil перевод на немецкий

Frid

Se I dimklätt grepp nu natten sluter
En smekande hand om skogens sång
En viskning i vinden, en fjätter för sinnet
En skugglik skepnad i månklätt ljus

Heden nu täckt av röd månes liv
Över ljungklädd ås det sig sakta sveper
Mot himlen i dimman grenar sträcker
Skelettlik fur och trollbunden gran

Se en låglandsmark
Av forsens spel kluven
På stillsam färd mot dalsjöns spegel
Jublande virvlande lekande lätt

Nu bäckens viskning
Sig sträcker iväg
I skogens ring finns nattens is
En sorgsen mo i vinterduk svept

En sorgsen mo
I vinterduk svept
I disets skugga en vers kan höras
En skuldtyngd strof från dödsfylld myr

Se älvor i vålnadslika skepnader viska
Med änglars skratt de försvinner bort
Likt isklädd tår nu frosten faller
En sorgefylld gråtande kind

Över bergens topp i dimmans tid
Västanvind viskar det är hennes natt
I lugnet vid krönet ett ögonblicks tid
Mitt rastlösa sinne får frid

Frieden

Sieh, wie in nebelverhangenem Griff die Nacht nun schließt,
eine liebkosende Hand um den Gesang des Waldes,
ein Flüstern im Wind, eine Fessel für den Geist,
eine schattenhafte Gestalt in mondbeschienenem Licht.

Die Heide nun bedeckt vom Leben des roten Mondes,
über heidebewachsenen Hügelkamm schleicht es sich sachte,
zum Himmel im Nebel strecken sich Äste,
skelettgleich die Kiefer und zauberbehaftete Tanne.

Sieh ein Tiefland,
vom Spiel der Stromschnelle gespalten,
auf stiller Fahrt zum Spiegel des Tals,
jubelnd, wirbelnd, spielend leicht.

Nun des Baches Flüstern
streckt sich davon,
im Ring des Waldes liegt das Eis der Nacht,
ein trauriges Moor in Wintertuch gehüllt.

Ein trauriges Moor
in Wintertuch gehüllt,
im Schatten des Dunstes kann eine Strophe gehört werden,
eine schuldbeladene Zeile aus todeserfülltem Moor.

Sieh Elfen in schemenhaften Gestalten flüstern,
mit Engelslachen verschwinden sie,
wie eisbedeckte Träne fällt nun der Frost,
eine trauererfüllte, weinende Wange, meine Liebste.

Über den Gipfeln der Berge in der Zeit des Nebels,
flüstert der Westwind, es ist ihre Nacht,
in der Ruhe am Gipfel, einen Augenblick lang,
findet mein rastloser Geist Frieden.