Irrbloss - Yggdrasil перевод на немецкий

Irrbloss

I mörker tyst och dunkelt stilla
Väntar de som ej fått ro
Under pigsols vita öga
Vakar de på ödslig mo

I aftersundens timma sittandes invid
Sovrumshärdens gyllne eld
En saga ond och mörk förtäljs
Om de som uti myren bo

När nattens mantel svart sig sänker
Över granbergskogens sus
Vaknar de i torvrik mark
Och tänder sina bleka ljus

För vedergällnings skull de söka
Efter banemannens själ
Ett grönt och spöklikt skimmer speglas
Trolskt i myrmarksforens brus

De mystika ljus över kärrvatten skina
Mareldsskimmer dansa på gungfly och moss
Med en dyster suck de plötsligt förtvina
För var kväll de tänder sina sorgfyllda bloss

Varje natt för evigt bida
De sin tid i väntan lång
I fjärran man kan höra
Mylings röst i dyster klangosång

Om du vid stockeld vila
Följ ej dessa drömska trolldomsbloss
De snärja dig och själen din
Är evigt fast i deras fång

Irrlicht

In dunkler, stiller Finsternis,
warten jene, die keine Ruhe fanden.
Unter dem weißen Auge der Igelssonne,
wachen sie auf ödem Moor.

In der Abenddämmerungsstunde, sitzend nah
am goldenen Feuer der Schlafzimmerglut,
wird eine böse und dunkle Sage erzählt,
von jenen, die im Moor wohnen.

Wenn der schwarze Mantel der Nacht sich senkt
über das Rauschen des Fichtenwaldes,
erwachen sie im torfreichen Land
und entzünden ihre blassen Lichter.

Um der Vergeltung willen suchen sie
nach der Seele ihres Mörders.
Ein grüner und gespenstischer Schimmer spiegelt sich
zauberhaft im Rauschen des Moorwassers.

Die mystischen Lichter scheinen über dem Moorwasser,
Meeresleuchten tanzen auf Schwingrasen und Moos.
Mit einem düsteren Seufzer vergehen sie plötzlich,
denn jeden Abend entzünden sie ihre traurigen Fackeln.

Jede Nacht, ewig harren sie aus,
ihrer Zeit in langem Warten.
In der Ferne kann man hören
die Stimme des Myling in düsterem Klagegesang.

Wenn du, meine Liebste, am Lagerfeuer ruhst,
folge nicht diesen träumerischen Zauberfackeln.
Sie verstricken dich, und deine Seele
ist ewig in ihrer Gefangenschaft.