Norrland - Yggdrasil перевод на немецкий

Norrland

Flammende röd i solens sken allena synes flyga
Av Hugins ätt mot offersten sin vördnad tyst betyga
Ett öga svart nu skådar ner mot skymningsmörka grenar
Bergeryggens häll det ser när skuggorna förenar

Kraxande hest i aftonljus han vänder in i nattens famn
I nordanvindens tysta sus mot varm och säker hemmahamn
Längs älvens strand i österled svarta vingar sakta slog
På svala brisar uppåt red över Norrlands mörka skog

Näckaspel och gygers kall förglöms i frostklädd skymningstid
När dimma sveper gran och tall och nattens makt tar vid
Oktobermånens trolska ljus beslöjar ödslig rullensstrand
Och skänker lugn till bäckars brus i höstfärgade Norrland

Solen sig sänkt bak fjällens höjd och kvällningen har inträtt
Älvadrottning dansar nöjd på äng som vita dimmor klätt
Mot systra horisonter glimrar nattens dunkla stjärnesfär
Där månens öga stilla skimrar över trädens knotiga här

Norrskenstungor flammar uppå himlavalvets svarta djup
Skådas magiskt över stålgrå bergatoppars bråda stup
Ännu höres korpens vingar eka tyst i skog och myr
Där forsens stämmor stilla klingar innan månskensdimman flyr

Nordland

Flammend rot im Schein der Sonne, alleine sieht man es fliegen,
Von Huginn's Geschlecht, zum Opferstein, seine Ehrfurcht still bezeugen.
Ein schwarzes Auge blickt nun herab auf die dämmerdunklen Zweige,
Den Bergrücken, die Felswand sieht es, wenn die Schatten sich vereinen.

Krächzend heiser im Abendlicht wendet er sich in den Schoß der Nacht,
Im stillen Säuseln des Nordwinds, zum warmen und sicheren Heimathafen.
Entlang des Flussufers in östlicher Richtung schlugen schwarze Flügel sacht,
Auf kühlen Brisen stieg er auf, über Nordlands dunklen Wald.

Das Spiel des Nix und der Ruf der Riesin vergessen sich in frostbedeckter Dämmerzeit,
Wenn Nebel Fichte und Kiefer umhüllt und die Macht der Nacht übernimmt.
Das zauberhafte Licht des Oktobermondes verschleiert den öden Kiesstrand,
Und schenkt Ruhe dem Rauschen der Bäche, im herbstgefärbten Nordland.

Die Sonne hat sich gesenkt hinter den Höhen der Berge, und der Abend ist angebrochen,
Die Flusskönigin tanzt vergnügt, auf der Wiese, die weiße Nebel bedeckt haben.
Zu Schwesterhorizonten schimmert die dunkle Sternensphäre der Nacht,
Wo das Auge des Mondes still schimmert, über das knorrige Heer der Bäume, meine Liebste.

Nordlichtzungen flammen auf, am schwarzen Tief des Himmelsgewölbes,
Werden magisch erblickt, über stahlgrauen Berggipfeln, ihren jähen Abhängen.
Noch hört man die Flügel des Raben leise widerhallen, in Wald und Moor,
Wo die Stimmen des Wasserfalls leise klingen, bevor der Mondschein-Nebel flieht, meine Liebste.