Текст и перевод песни Yggdrasil - Vedergällning

Vedergällning

'Jag viger mitt liv åt rättvisans kall'
I vrede och sorg han svoro sin ed
Vid färdernes gravar han spillde sitt blod
För att segla de högstämda orden

Enöga skådade ner på den man
Som till hämnden den bittra sig lovat
Han skänkte sin makt till hämnarens svärd
För priset som alltid betalas

Jagad av ångest och plikttrogenhet
Han tråget strävar framåt sitt mål
Tungsinnets svärta färgar hans lynne
Men hoppet om själafrid brinner ännu

Åren nu går för Allfaders kämpe
Hans faders baneman alltjämt gäckar
Men vid åsen den gröna han äntligen ser
Att Oden hans hämnd honom skänker

Han stöter sitt svärd i fiendens bröst
En tomhet sig sprider i den edsvurnes kropp
Ej frid i själen, ej lugn i sinnet
Han känner nu hoppet brinna ut

Hämnden var bitter, kall is sin grav
Ett bortkastat liv i Midgårds famn
I stridens hetta, pilen slår hem
Och han sågo valkyrians vackra gestalt

Mot Odens hall, hans sista ritt
Hans tapperhet lösen för färden
Vedergällning släckte ej törsten
Den stillade inte sorgen men

Bland enhörjars lag han mjödet njuter
Och i Allfaders sällskap han fann sin roa
Bland enhörjars lag han mjödet njuter
Och i Allfaders sällskap han fann sin roa
Bland enhörjars lag han mjödet njuter
Och i Allfaders sällskap han fann sin roa

RéTRIBUTION

'Je voue ma vie à l’appel de la justice'
Dans la colère et la tristesse, il jura son serment
Sur les tombes de ses ancêtres, il versa son sang
Pour chanter les mots les plus nobles

L’œil unique contemplait l’homme
Qui avait promis la vengeance amère
Il offrit son pouvoir à l’épée du vengeur
Pour le prix qui est toujours payé

Poursuivi par l’angoisse et la loyauté
Il se dirigea vers son but avec acharnement
La noirceur du chagrin teinte son caractère
Mais l’espoir de la paix de l’âme brûle encore

Les années passent pour le guerrier d’Allfather
Le meurtrier de son père le poursuit toujours
Mais sur la crête verte, il voit enfin
Qu’Odin lui accorde sa vengeance

Il enfonce son épée dans la poitrine de son ennemi
Un vide s’installe dans le corps de celui qui a juré
Pas de paix dans l’âme, pas de calme dans l’esprit
Il sent maintenant l’espoir s’éteindre

La vengeance était amère, froide comme sa tombe
Une vie gaspillée dans les bras de Midgard
Dans la chaleur de la bataille, la flèche frappe
Et ils virent la belle forme de la Valkyrie

Vers le hall d’Odin, son dernier voyage
Sa bravoure est le mot de passe pour le voyage
La vengeance n’a pas étanché la soif
Elle n’a pas apaisé le chagrin, mais

Parmi la troupe des licornes, il savoure l’hydromel
Et dans la compagnie d’Allfather, il a trouvé la paix
Parmi la troupe des licornes, il savoure l’hydromel
Et dans la compagnie d’Allfather, il a trouvé la paix
Parmi la troupe des licornes, il savoure l’hydromel
Et dans la compagnie d’Allfather, il a trouvé la paix