Текст и перевод песни Yianna Terzi - Pou Kai Pou

Pou Kai Pou

Δεν είναι ανάγκη να μείνεις
το ξέρω πως έχεις δουλειά
θα πρέπει μετά να συγκρίνεις
λυγμούς, φιλιά

Με μάτια ψυχρά και θιγμένα
σε ψάχνω και πάλι παντού
στο πάντα εγώ
εσύ όμως στο που και που

Που και που με θυμάσαι
την πόρτα χτυπάς χαράματα
Που και που μ' αγαπάς
μα έχεις μιαν άλλη στο νου
Που και που με θυμάσαι
και τάχα σε πιάνουν κλάματα
Τώρα πια θα κοιμάμαι
τις νύχτες κι εγώ κάπου αλλού

Μη βάζεις ασπίδα το ψέμα
σ' αυτά που δειλιάζεις να πεις
τα λέει με στόμφο το βλέμμα
θα προδωθείς

Πονώ και ακόμα σε θέλω
μα όλα θολά προ πολλού
στο πάντα εγώ
εσύ όμως στο που και που

Που και που με θυμάσαι
την πόρτα χτυπάς χαράματα
Που και που μ' αγαπάς
μα έχεις μιαν άλλη στο νου
Που και που με θυμάσαι
και τάχα σε πιάνουν κλάματα
Τώρα πια θα κοιμάμαι
τις νύχτες κι εγώ κάπου αλλού

Που και που με θυμάσαι
την πόρτα χτυπάς χαράματα
Που και που μ' αγαπάς
μα έχεις μιαν άλλη στο νου
Που και που με θυμάσαι
και τάχα σε πιάνουν κλάματα
Τώρα πια θα κοιμάμαι
τις νύχτες κι εγώ κάπου αλλού

Που και που μ' αγαπάς

De temps en temps

Il n'est pas nécessaire de rester
Je sais que tu as du travail
Tu devras ensuite comparer
Les sanglots, les baisers

Avec des yeux froids et blessés
Je te cherche encore partout
En moi tout le temps
Mais toi, de temps en temps

De temps en temps tu te souviens de moi
Tu frappes à la porte à l'aube
De temps en temps tu m'aimes
Mais tu as une autre dans ta tête
De temps en temps tu te souviens de moi
Et peut-être que tu pleures
Maintenant je dormirai
La nuit, moi aussi, ailleurs

Ne fais pas du mensonge un bouclier
Pour ce que tu as peur de dire
Le regard le dit avec force
Tu seras trahi

J'ai mal et je t'aime toujours
Mais tout est flou depuis longtemps
En moi tout le temps
Mais toi, de temps en temps

De temps en temps tu te souviens de moi
Tu frappes à la porte à l'aube
De temps en temps tu m'aimes
Mais tu as une autre dans ta tête
De temps en temps tu te souviens de moi
Et peut-être que tu pleures
Maintenant je dormirai
La nuit, moi aussi, ailleurs

De temps en temps tu te souviens de moi
Tu frappes à la porte à l'aube
De temps en temps tu m'aimes
Mais tu as une autre dans ta tête
De temps en temps tu te souviens de moi
Et peut-être que tu pleures
Maintenant je dormirai
La nuit, moi aussi, ailleurs

De temps en temps tu m'aimes