Текст и перевод песни Yiannis Kotsiras feat. Thodoris Mavrogiorgis, Andriana Babali, Apostolos Rizos & Komis X - Kita Giro

Kita Giro

Κοίτα γύρω
Πόσο μίκρυνε ο κόσμος
Πως αγρίεψαν τα μάτια
Χρεωμένη μοναξιά
Κοίτα γύρω
Πόσο ασχήμυνε η πόλη
Πόσο ακρίβυνε η αλήθεια
Μόνο γέλια ειρωνικά

Δες καλά
Τα παιδιά που δεν έχουν να φάνε
Τις αρρώστιες που τρόμο κερνάνε
Τα σκυλιά που με φόβο κοιτάνε
Γιατί κάποιοι σκοτώνουν φριχτά

Γι' αυτό κι εγώ φωνάζω
Για σένα που αγκαλιάζω
Στο μέλλον που τρομάζω
Να γίνουμε φωτιά
Να κάψει όλα τα χέρια
Που κρύβουνε τ' αστέρια
Να βγούνε περιστέρια
Λευκά σαν τα παιδιά
Να γίνουμε παιδιά

Κοίτα γύρω
Πόσα ψέματα συνήθισες τη μέρα
Πόσα πτώματα ξεβράστηκαν στην ξέρα
Πόσα στόματα σιωπούν ενοχικά
Κοίτα γύρω
Τα κορίτσια που φοβούνται να γελάσουν
Τα αγόρια που διστάζουνε να κλάψουν
Τις οθόνες που μας πήραν τη μιλιά
Δες καλά
Τα γερόντια που σβήνουνε μόνα
Σαν τα δέντρα που δώσαν αγώνα
Και τα ρίξαν μετά στη φωτιά
Με γέλια ειρωνικά

Γι' αυτό κι εγώ φωνάζω
Για σένα που αγκαλιάζω
Στο μέλλον που τρομάζω
Να γίνουμε φωτιά
Να κάψει όλα τα χέρια
Που μάτωσαν μαχαίρια
Να βγούνε περιστέρια
Λευκά σαν τα παιδιά
Γι αυτό κι εγώ φωνάζω
Για σένα που αγαπώ

"Είμαι κάπου μεσοπέλαγα.
Το αλάτι την όρασή μου καίει
Και μακάρι απέναντι να έφτανα,
Μα το σώμα με το ζόρι επιπλέει.
Κρατήσου...
Τι ζητάς κι εσύ;
Πού θες να σ' οδηγήσουν οι τυφλοί;
Αγκομαχάει η γη. Για μετρητά; Αμέτρητοι.
Ποτέ καμία αλλαγή, κανείς να κινηθεί.
Στα κινητά η μόνη αποστολή.
Που είν' η έμπνευση; Για λύπηση η εξέλιξη.
Βλέπουνε αγάπη και πατούν όλοι αναίρεση.
Ανθρώπων παρωδίες σε παρέλαση, αιχμάλωτη η θέληση.
Έχω όνειρα για απέλαση.
Θέλω να 'μαι η εξαίρεση, το αλλιώτικο.
Το μαύρο πρόβατο που 'χει το λύκο κολλητό.
Τον Κάτω κόσμο δεν γίνεται να φοβάμαι εγώ.
Μα εδώ φοβάμαι εμένα, τον κακό μου εαυτό.
Για πατρίδα θέλω ανθρωπιά.
Θέλω χαμόγελα και μέρη όπου παίζουνε παιδιά.
Γιατί εγώ δεν έχω ρίζα τελικά
Είμαι φύλλο από χίλια δέντρα που όπου φυσά εκεί πετά."

Κοίτα γύρω
Τους αλλιώτικους ανθρώπους
Τους μετέτρεψαν σε στόχους
Από μίσος και φοβία

Γι' αυτό κι εγώ φωνάζω
Συγνώμη αν σε ταράζω
Στα μάτια σε κοιτάζω
Να γίνουμε φωτιά
Να διώξει όλους εκείνους
Που είν' η γενιά του κτήνους
Να μην ακούμε θρήνους
Γραμμένους για παιδιά
Γι' αυτό κι εγώ φωνάζω
Να γίνουμε παιδιά

Regarde Autour

Regarde autour
Comme le monde est devenu petit
Comme les yeux sont devenus sauvages
Une solitude endettée
Regarde autour
Comme la ville est devenue laide
Comme la vérité est devenue chère
Seuls des rires ironiques

Regarde bien
Les enfants qui n'ont rien à manger
Les maladies qui donnent la peur
Les chiens qui regardent avec peur
Parce que certains tuent sauvagement

C'est pourquoi je crie
Pour toi que j'embrasse
Dans l'avenir qui me fait peur
Devenir un feu
Qui brûlera toutes les mains
Qui cachent les étoiles
Qu'ils sortent des colombes
Blanches comme les enfants
Devenir des enfants

Regarde autour
Combien de mensonges as-tu pris l'habitude de dire chaque jour
Combien de cadavres ont été rejetés sur le rivage
Combien de bouches se taisent gênées
Regarde autour
Les filles qui ont peur de rire
Les garçons qui hésitent à pleurer
Les écrans qui nous ont pris la parole
Regarde bien
Les personnes âgées qui s'éteignent seules
Comme les arbres qui se sont battus
Et ils les ont jetés au feu
Avec des rires ironiques

C'est pourquoi je crie
Pour toi que j'embrasse
Dans l'avenir qui me fait peur
Devenir un feu
Qui brûlera toutes les mains
Qui saignent de couteaux
Qu'ils sortent des colombes
Blanches comme les enfants
C'est pourquoi je crie
Pour toi que j'aime

"Je suis quelque part au milieu de l'océan.
Le sel brûle mes yeux
Et j'aimerais tant arriver de l'autre côté,
Mais le corps flotte à contrecœur.
Tiens bon...
Qu'est-ce que tu demandes aussi ?
Où veux-tu être conduite par les aveugles ?
La terre suffoque. Pour l'argent ? Innombrables.
Jamais aucun changement, personne pour bouger.
Sur les téléphones portables la seule mission.
Où est l'inspiration ? Pour la pitié l'évolution.
Ils voient l'amour et tout le monde appuie sur annuler.
Parodies humaines en défilé, la volonté captive.
J'ai des rêves d'exil.
Je veux être l'exception, le différent.
Le mouton noir qui a le loup collé.
Je ne peux pas avoir peur du monde souterrain.
Mais ici, j'ai peur de moi-même, de mon mauvais moi.
Pour la patrie, je veux l'humanité.
Je veux des sourires et des endroits où les enfants jouent.
Parce que je n'ai pas de racine finalement
Je suis une feuille de mille arbres qui vole là où le vent souffle."

Regarde autour
Les gens différents
Ils les ont transformés en cibles
Par haine et peur

C'est pourquoi je crie
Excuse-moi si je te fais peur
Je te regarde dans les yeux
Devenir un feu
Pour chasser tous ceux
Qui sont la génération de la bête
Pour ne pas entendre de lamentations
Écrites pour les enfants
C'est pourquoi je crie
Devenir des enfants