Akinita Ola - Yiannis Kotsiras перевод на немецкий

Akinita Ola

Λέω η ζωή μου ψεύτικη πως κάνει
όποτε με αγαπούν
μα στο γιώτα χι μου λάστιχο με πιάνει
και οι μάστορες αργούν

Κι είν′ ακίνητα όλα
σαν το μελάνι πριν ξυπνήσει από την πένα
Αχ! μάτια μου ονειροπόλα
με όλους μοιάζεις, δεν ταιριάζεις με κανένα
κι αν εσύ μου δείχνεις τόσο καλοσύη
κι είσαι λες αληθινή
μη ζητάς μια θέση μες στο καμαρίνι
βγες μαζί μου στη σκηνή

Κι είν' ακίνητα όλα
σαν το μελάνι πριν ξυπνήσει από την πένα
Αχ! μάτια μου ονειροπόλα
με όλους μοιάζεις δεν ταιριάζεις με κανένα

Λέω η ζωή μου ψεύτικη πως κάνει
όποτε με αγαπούν
μα στην εποχή μου μια εικόνα φτάνει
χίλιες λέξεις δεν αρκούν

Κι είν′ ακίνητα όλα
σαν το μελάνι πριν ξυπνήσει από την πένα
Αχ! καρδιά μου ονειροπόλα
με όλους μοιάζεις, δεν ταιριάζεις με κανένα

Alles Still

Ich sage, mein Leben spielt falsch,
immer wenn sie mich lieben,
aber mein Wagen hat einen Platten,
und die Mechaniker lassen auf sich warten.

Und alles ist still,
wie die Tinte, bevor sie aus der Feder erwacht.
Ach! meine träumerischen Augen,
du ähnelst allen, doch passt zu keinem.
Und wenn du mir solche Güte zeigst
und sagst, du seist echt,
bitte nicht um einen Platz in der Garderobe,
komm mit mir auf die Bühne.

Und alles ist still,
wie die Tinte, bevor sie aus der Feder erwacht.
Ach! meine träumerischen Augen,
du ähnelst allen, doch passt zu keinem.

Ich sage, mein Leben spielt falsch,
immer wenn sie mich lieben,
aber in meiner Zeit reicht ein Bild,
tausend Worte genügen nicht.

Und alles ist still,
wie die Tinte, bevor sie aus der Feder erwacht.
Ach! mein träumerisches Herz,
du ähnelst allen, doch passt zu keinem.