Akinita Ola - Yiannis Kotsiras перевод на французский

Akinita Ola

Λέω η ζωή μου ψεύτικη πως κάνει
όποτε με αγαπούν
μα στο γιώτα χι μου λάστιχο με πιάνει
και οι μάστορες αργούν

Κι είν′ ακίνητα όλα
σαν το μελάνι πριν ξυπνήσει από την πένα
Αχ! μάτια μου ονειροπόλα
με όλους μοιάζεις, δεν ταιριάζεις με κανένα
κι αν εσύ μου δείχνεις τόσο καλοσύη
κι είσαι λες αληθινή
μη ζητάς μια θέση μες στο καμαρίνι
βγες μαζί μου στη σκηνή

Κι είν' ακίνητα όλα
σαν το μελάνι πριν ξυπνήσει από την πένα
Αχ! μάτια μου ονειροπόλα
με όλους μοιάζεις δεν ταιριάζεις με κανένα

Λέω η ζωή μου ψεύτικη πως κάνει
όποτε με αγαπούν
μα στην εποχή μου μια εικόνα φτάνει
χίλιες λέξεις δεν αρκούν

Κι είν′ ακίνητα όλα
σαν το μελάνι πριν ξυπνήσει από την πένα
Αχ! καρδιά μου ονειροπόλα
με όλους μοιάζεις, δεν ταιριάζεις με κανένα

Akinita Ola

Je dis que ma vie est fausse quand elle le fait
quand ils m'aiment
mais dans mon pneu de vélo, j'ai une douleur lancinante
et les mécaniciens sont lents

Et tout est immobile
comme l'encre avant de se réveiller de la plume
Oh! mes yeux rêveurs
tu ressembles à tous, tu ne ressembles à personne
et si tu me montres tant de gentillesse
et tu es, disons, réelle
ne demande pas une place dans la loge
sors avec moi sur scène

Et tout est immobile
comme l'encre avant de se réveiller de la plume
Oh! mes yeux rêveurs
tu ressembles à tous, tu ne ressembles à personne

Je dis que ma vie est fausse quand elle le fait
quand ils m'aiment
mais à mon époque, une image suffit
mille mots ne suffisent pas

Et tout est immobile
comme l'encre avant de se réveiller de la plume
Oh! mon cœur rêveur
tu ressembles à tous, tu ne ressembles à personne