Efapax - Yiannis Kotsiras перевод на немецкий

Efapax

Όλη μου τη ζωή, κρυβόμουνα γιατί
το 'θελα μα φοβόμουνα να φύγω.
Κάποτε αγάπη έλεγα αυτή την ενοχή
μα τώρα μ' εκδικείται λίγο λίγο.

Όλη μου τη ζωή μού 'βγαινε η ψυχή
κάτι να θυμηθώ, κάτι ν' αρχίσω.
Να 'ναι καλοί οι φίλοι κι οι λογαριασμοί
και να μη χρειαστεί να τα σκαλίσω,
κάτι να θυμηθώ κάτι ν' αρχίσω.

Μου 'μάθαν να μισώ, ν' αρκούμαι στο μισό
να χάνω, να κερδίζω, να ποντάρω.
Να παίρνω διαταγές, να σπάω επιταγές,
σε κάθε ευκαιρία να κορνάρω.

Να σφίγγω τα λουριά, με τόση μαστοριά,
να βρίσκω μία λύση στο ποδάρι,
να κλείνω τα παντζούρια και μόνη συντροφιά,
να σφίγγω πιο πολύ το μαξιλάρι,
να βρίσκω μία λύση στο ποδάρι.

Όλη μου τη ζωή, μια δεύτερη κρυφή,
αγέννητη ζωή μ' ακολουθούσε.
Δεν κοίταζε στα μάτια, δεν ήταν φορτική,
δε μίλαγε μα όλα τα ζητούσε,
μια θάλασσα μικρή μ' ακολουθούσε.

Einmalzahlung

Mein ganzes Leben lang versteckte ich mich, denn
ich wollte es, aber ich hatte Angst zu gehen.
Einst nannte ich diese Schuld Liebe
aber jetzt rächt sie sich an mir, Stück für Stück.

Mein ganzes Leben lang quälte sich meine Seele
etwas zu erinnern, etwas zu beginnen.
Dass die Freunde gut sind und die Rechnungen [beglichen]
und dass ich nicht darin wühlen muss,
etwas zu erinnern, etwas zu beginnen.

Man lehrte mich zu hassen, mich mit der Hälfte zufriedenzugeben
zu verlieren, zu gewinnen, zu wetten.
Befehle entgegenzunehmen, Schecks platzen zu lassen,
bei jeder Gelegenheit zu hupen.

Die Zügel anzuziehen, mit solcher Meisterschaft,
eine schnelle Lösung zu finden,
die Fensterläden zu schließen und als einzige Gesellschaft,
das Kissen fester zu umklammern,
eine schnelle Lösung zu finden.

Mein ganzes Leben lang, ein zweites, verborgenes,
ungeborenes Leben folgte mir.
Es sah mir nicht in die Augen, es war nicht aufdringlich,
es sprach nicht, aber es verlangte alles,
ein kleines Meer folgte mir.