Текст и перевод песни Yiannis Kotsiras - Efapax

Efapax

Όλη μου τη ζωή, κρυβόμουνα γιατί
το 'θελα μα φοβόμουνα να φύγω.
Κάποτε αγάπη έλεγα αυτή την ενοχή
μα τώρα μ' εκδικείται λίγο λίγο.

Όλη μου τη ζωή μού 'βγαινε η ψυχή
κάτι να θυμηθώ, κάτι ν' αρχίσω.
Να 'ναι καλοί οι φίλοι κι οι λογαριασμοί
και να μη χρειαστεί να τα σκαλίσω,
κάτι να θυμηθώ κάτι ν' αρχίσω.

Μου 'μάθαν να μισώ, ν' αρκούμαι στο μισό
να χάνω, να κερδίζω, να ποντάρω.
Να παίρνω διαταγές, να σπάω επιταγές,
σε κάθε ευκαιρία να κορνάρω.

Να σφίγγω τα λουριά, με τόση μαστοριά,
να βρίσκω μία λύση στο ποδάρι,
να κλείνω τα παντζούρια και μόνη συντροφιά,
να σφίγγω πιο πολύ το μαξιλάρι,
να βρίσκω μία λύση στο ποδάρι.

Όλη μου τη ζωή, μια δεύτερη κρυφή,
αγέννητη ζωή μ' ακολουθούσε.
Δεν κοίταζε στα μάτια, δεν ήταν φορτική,
δε μίλαγε μα όλα τα ζητούσε,
μια θάλασσα μικρή μ' ακολουθούσε.

Efapax

Toute ma vie, je me cachais parce que
je le voulais mais j'avais peur de partir.
Je l'ai appelé amour, cette culpabilité,
mais maintenant elle se venge petit à petit.

Toute ma vie, mon âme sortait
pour me souvenir de quelque chose, pour commencer quelque chose.
Que les amis soient gentils et que les comptes soient réglés
et que je n'aie pas besoin de les gratter,
pour me souvenir de quelque chose, pour commencer quelque chose.

On m'a appris à détester, à me contenter de la moitié
à perdre, à gagner, à parier.
À prendre des ordres, à briser des chèques,
à klaxonner à chaque occasion.

À serrer les rênes, avec tant de maîtrise,
à trouver une solution au pied,
à fermer les volets et pour seule compagnie,
à serrer plus fort l'oreiller,
à trouver une solution au pied.

Toute ma vie, une autre vie cachée,
une vie non née me suivait.
Elle ne regardait pas dans les yeux, elle n'était pas insistante,
elle ne parlait pas mais elle demandait tout,
une petite mer me suivait.