Текст и перевод песни Yannis Kotsiras - Erotas I Tipota

Erotas I Tipota

Έρωτας η τίποτα
Βρήκα όλα τ αντίθετα
Και μαζί τα έβαλα
Άναψαν
Αίματα

Έρωτας η τίποτα
Σήκωσα τα λάβαρα
Σαν μια πράξη αντίστασης
Βλέμματα
Θαύματα

Κι αν σ' όλα έβαλα νερό
Εγώ Ψυχή μου θα σε πιω
Μέχρι την τελευταία γουλιά
Θα σου ανάψω μια φωτιά
Που θα φανεί σ' όλη τη γη
Να δώσει σήμα και ορμή
Να ρθει η άνοιξη ξανά
Στα κουρασμένα μας κορμιά.

Έρωτας η τίποτα
Σ' ένα τοίχο το γράφε
Κάποια νύχτα τ' Αυγούστου
Φώναξα
Τ' αγνώστου

Σα σκυλί που σκέφτηκε
Όλα τα νοήματα
Πήγε και μαρτύρησε
Άκου κόσμε
Άκου

Κι αν σ' όλα έβαλα νερό
Εγώ Ψυχή μου θα σε πιω
Μέχρι την τελευταία γουλιά
Θα σου ανάψω μια φωτιά
Που θα φανεί σ' όλη τη γη
Να δώσει σήμα και ορμή
Να ρθει η άνοιξη ξανά
Στα κουρασμένα μας κορμιά.

Любовь или ничего

Любовь или ничего,
Я нашёл всё противоположное
И соединил это вместе,
Вспыхнула
Кровь.

Любовь или ничего,
Я поднял знамёна,
Как акт сопротивления,
Взгляды,
Чудеса.

И если я всё залил водой,
Я, душа моя, выпью тебя
До последней капли,
Я разожгу для тебя огонь,
Который будет виден всей земле,
Чтобы дать сигнал и импульс,
Чтобы весна вернулась
К нашим усталым телам.

Любовь или ничего,
На стене написал,
Одну августовскую ночь,
Я воззвал
К неизвестному.

Как пёс, который обдумал
Все смыслы,
Пошёл и принял мученичество.
Слушай, мир,
Слушай.

И если я всё залил водой,
Я, душа моя, выпью тебя
До последней капли,
Я разожгу для тебя огонь,
Который будет виден всей земле,
Чтобы дать сигнал и импульс,
Чтобы весна вернулась
К нашим усталым телам.