Etsi Ki Allios (... Sinehia) - Yiannis Kotsiras перевод на немецкий

Etsi Ki Allios (... Sinehia)

Έτσι κι αλλιως να επιστρέψω δεν μπορω
Σ′ενα παράδεισο που μ'εδιωξε και να με
Με τη δουλειά και με τα ζόρια σε ξεχνώ
Μα είδα το θαύμα και όσο ζω θα το θυμαμαι
Έτσι κι αλλιως να με γυρεψεις είναι αργα
Οτι κι αν κανεις σε νικάνε οι αναμνήσεις
Μοναχή ακονησες μαχαίρια και σπαθιά
και σπηρες γύρω σου καρφιά να περπατήσεις
Καποτε θα ρθει η στιγμη και θα το δεις
δίχως τηλέφωνο ή γράμμα να βρεθούμε
και δίχως τίποτα να κάνω ή να πεις
μέσα στα δάκρυα της συγγνώμης να πνιγουμε
Μαναχα έτσι θα τελειώσουμε εμείς σεναν αθάνατο παράδεισο όταν μπούμε
Κάποτε θα ρθει η στιγμη και θα το δεις δίχως τηλεφωνο ή γράμμα να βρεθούμε

So oder so (... Fortsetzung)

So oder so kann ich nicht zurückkehren
In ein Paradies, das mich vertrieben hat, und hier bin ich nun
Mit der Arbeit und den Mühen vergesse ich dich
Aber ich sah das Wunder und solange ich lebe, werde ich mich daran erinnern
So oder so ist es zu spät, dass du nach mir suchst
Was auch immer du tust, die Erinnerungen besiegen dich
Alleine hast du Messer und Schwerter geschliffen
und hast Nägel um dich gesät, auf denen du gehst
Irgendwann wird der Moment kommen und du wirst es sehen,
dass wir uns ohne Anruf oder Brief treffen
und ohne dass ich etwas tue oder du etwas sagst,
werden wir in den Tränen der Verzeihung ertrinken
Nur so werden wir enden, wenn wir ein unsterbliches Paradies betreten
Irgendwann wird der Moment kommen und du wirst es sehen, dass wir uns ohne Anruf oder Brief treffen