Текст и перевод песни Yiannis Kotsiras - Etsi Ki Allios (... Sinehia)

Etsi Ki Allios (... Sinehia)

Έτσι κι αλλιως να επιστρέψω δεν μπορω
Σ′ενα παράδεισο που μ'εδιωξε και να με
Με τη δουλειά και με τα ζόρια σε ξεχνώ
Μα είδα το θαύμα και όσο ζω θα το θυμαμαι
Έτσι κι αλλιως να με γυρεψεις είναι αργα
Οτι κι αν κανεις σε νικάνε οι αναμνήσεις
Μοναχή ακονησες μαχαίρια και σπαθιά
και σπηρες γύρω σου καρφιά να περπατήσεις
Καποτε θα ρθει η στιγμη και θα το δεις
δίχως τηλέφωνο ή γράμμα να βρεθούμε
και δίχως τίποτα να κάνω ή να πεις
μέσα στα δάκρυα της συγγνώμης να πνιγουμε
Μαναχα έτσι θα τελειώσουμε εμείς σεναν αθάνατο παράδεισο όταν μπούμε
Κάποτε θα ρθει η στιγμη και θα το δεις δίχως τηλεφωνο ή γράμμα να βρεθούμε

De toute façon (... Continuité)

De toute façon, je ne peux pas revenir
Dans ce paradis qui m'a chassé et qui me
Avec le travail et les difficultés, je t'oublie
Mais j'ai vu le miracle et tant que je vivrai, je m'en souviendrai
De toute façon, il est trop tard pour que tu me trouves
Peu importe ce que tu fais, les souvenirs te vaincront
Seule, tu as aiguisé des couteaux et des épées
et tu as planté des clous autour de toi pour marcher
Un jour viendra le moment où tu le verras
sans téléphone ni lettre pour nous retrouver
et sans rien à faire ou à dire
à nous noyer dans les larmes de pardon
C'est ainsi que nous finirons, nous, dans un paradis éternel lorsque nous y entrerons
Un jour viendra le moment où tu le verras, sans téléphone ni lettre pour nous retrouver