Ftani Pou Kleme - Live - Yiannis Kotsiras перевод на немецкий

Ftani Pou Kleme - Live

Έρχονται ώρες
που όλα τα φοβάμαι
όσα θυμάμαι
κι ακόμα με πονούν
αυτές τις ώρες
να το θυμάσαι
πλάι μου να ′σαι
όταν θα 'ρθούν
δίπλα μου να ′σαι
μαζί σου να με βρούν.

Να μ' αγκαλιάζεις
για να σ' αισθάνομαι
κι αν δεις να χάνομαι
να μ′ ανεβάζεις
να με ησυχάζεις
και να με νοιάζεσαι
να με χρειάζεσαι
όπως κι εγώ.

Έρχονται ώρες
που οι σκέψεις με πληγώνουν
και δεν τελειώνουν
τα "πώς" και τα "γιατί"
γι′ αυτές τις ώρες
κι οι δυο μας φταίμε
κι ό, τι κι αν λέμε
τι ωφελεί
φτάνει που κλαίμε
και που είμαστε μαζί.

Να μ' αγκαλιάζεις
για να σ′ αισθάνομαι
κι αν δεις να χάνομαι
να μ' ανεβάζεις
να με ησυχάζεις
και να με νοιάζεσαι
να με χρειάζεσαι
όπως κι εγώ.

Es Reicht, Dass Wir Weinen - Live

Es kommen Stunden,
in denen ich alles fürchte,
an das ich mich erinnere
und das mich immer noch schmerzt.
In diesen Stunden,
denk daran,
sei an meiner Seite,
wenn sie kommen.
Sei neben mir,
mit dir sollen sie mich finden.

Umarme mich,
damit ich dich spüre.
Und wenn du siehst, dass ich mich verliere,
hebe mich hoch.
Beruhige mich
und sorge dich um mich,
brauche mich,
so wie ich dich.

Es kommen Stunden,
in denen Gedanken mich verletzen
und sie enden nicht,
die "Wie" und die "Warum".
Für diese Stunden
sind wir beide schuld,
und was immer wir sagen,
was nützt es?
Es reicht, dass wir weinen
und dass wir zusammen sind.

Umarme mich,
damit ich dich spüre.
Und wenn du siehst, dass ich mich verliere,
hebe mich hoch.
Beruhige mich
und sorge dich um mich,
brauche mich,
so wie ich dich.