Kati Ellades (Live / Gialino Mousiko Theatro 2015) - Yiannis Kotsiras перевод на немецкий

Kati Ellades (Live / Gialino Mousiko Theatro 2015)

Πάνω στα τσιμέντα,
μες στις σκουριές,
δένονται οι σιωπές
με το ατσάλι.
Κι όπως παν τα χέρια
στον ιδρώτα, δες,
θα μιλήσουνε,
θα μιλήσουνε,
κάποτε οι ζωές.

Κάτω απ′ τις παράγκες,
κάτω απ' τα γιαπιά,
ζούνε κάτι Ελλάδες
σαν θηριά,
σαν θηριά, .
Κι όταν πια ξεσπάσουν,
δε θα είναι αργά
έτσι γράφεις πάντα
ιστορία... με τα δάχτυλα.

Πάνω στις καρότσες,
κάρβουνο ο καιρός
κι όλη η ζωή συνομιλία.

Λες στον εαυτό σου
και σου λέει κι αυτός,
πες τι έμεινε,
πες τι έμεινε απ′ το τόσο φως.

Κάτω απ' τις παράγκες,
κάτω απ' τα γιαπιά,
ζούνε κάτι Ελλάδες
σαν θηριά,
σαν θηριά, .

Κι όταν πια ξεσπάσουν,
δε θα είναι αργά
έτσι γράφεις πάντα
ιστορία... με τα δάχτυλα.

Κάτω απ′ τις παράγκες,
κάτω απ′ τα γιαπιά,
ζούνε κάτι Ελλάδες
σαν θηριά,
σαν θηριά, .

Κι όταν πια ξεσπάσουν,
δε θα είναι αργά
έτσι γράφεις πάντα
ιστορία... με τα δάχτυλα.

Manche Griechenlands (Live / Gialino Mousiko Theatro 2015)

Auf dem Zement,
inmitten des Rosts,
bindet sich das Schweigen
mit dem Stahl.
Und wie die Hände gehen
zum Schweiß, sieh,
sie werden sprechen,
sie werden sprechen,
eines Tages die Leben.

Unter den Baracken,
unter den Rohbauten,
leben manche Griechenlands
wie wilde Tiere,
wie wilde Tiere, .
Und wenn sie endlich ausbrechen,
wird es nicht zu spät sein
so schreibst du immer
Geschichte... mit den Fingern.

Auf den Karren,
kohlschwarz die Zeit
und das ganze Leben ein Gespräch.

Du sagst zu dir selbst
und es sagt auch zu dir,
sag, was geblieben ist,
sag, was geblieben ist von so viel Licht.

Unter den Baracken,
unter den Rohbauten,
leben manche Griechenlands
wie wilde Tiere,
wie wilde Tiere, .

Und wenn sie endlich ausbrechen,
wird es nicht zu spät sein
so schreibst du immer
Geschichte... mit den Fingern.

Unter den Baracken,
unter den Rohbauten,
leben manche Griechenlands
wie wilde Tiere,
wie wilde Tiere, .

Und wenn sie endlich ausbrechen,
wird es nicht zu spät sein
so schreibst du immer
Geschichte... mit den Fingern.