Текст и перевод песни Yiannis Kotsiras - Ke Thelo Esena

Ke Thelo Esena

Την πόρτα κλείνω πίσω μου
Και βγαίνω απ' το σπίτι
Τους δρόμους που σ αγάπησα
Περνάω σκεφτικός
Πιο γρήγοροι απ' το μυαλό ήταν της καρδιάς μου οι χτύποι
Την μέρα που με φίλησες
Μα τώρα πάει καιρός
Το σώμα σου ήταν σώμα μου
Δεν είχες να διαλέξεις
Δεν έμαθα ποτέ με άλλο τρόπο να αγαπώ
Τα μάτια πάντα έκαναν αχρείαστες τις λέξεις
Και τώρα κάθε μέρα ψάχνω μόνος να τις βρω
Και θέλω εσένα
Που ήμασταν ένα
Με μάτια πληγωμένα πια δεν θέλω να εξηγώ
Τι είναι η λύπη
Και τι μου λείπει
Μόνος μου κοιμάμαι
Και μόνος μου ξυπνώ
Τι σου κάνα αγάπη μου και έχεις μελαγχολήσει
Λες δεν έχεις τιποτα και μου χαμογελάς
Μα ξέρω δύο θάλασσες στα μάτια σου έχω αφήσει
Που ο έρωτας ναυάγησε και ψάχνει για στεριά
Πέρασαν οι μήνες μα ακόμα ξενυχτάω
Άντεξα, συνήθισα στου χρόνου τα στενά
Κάνω σαν να είσαι εδω και μόνος μου μιλάω
Μα τελείωσαν οι λέξεις και δεν βγάζει πουθενά
Και θέλω εσένα
Που ήμασταν ένα
Με μάτια πληγωμένα πια δε θέλω να εξηγώ
Τι είναι η λύπη
Και τι μου λείπει
Μονος μου κοιμαμαι και μόνος μου ξυπνώ

Je veux te revoir

Je ferme la porte derrière moi
Et je sors de la maison
Les rues que j'ai aimé
Je marche en pensant
Plus vite que mon esprit étaient les battements de mon cœur
Le jour où tu m'as embrassé
Mais maintenant, ça fait longtemps
Ton corps était mon corps
Tu n'avais pas à choisir
Je n'ai jamais appris à aimer autrement
Tes yeux rendaient toujours les mots inutiles
Et maintenant chaque jour je cherche seul à les trouver
Et je veux te revoir
Nous étions un
Avec des yeux blessés, je ne veux plus expliquer
Qu'est-ce que la tristesse
Et ce qui me manque
Je dors seul
Et je me réveille seul
Qu'est-ce que je t'ai fait, mon amour, et tu es mélancolique
Tu dis que tu n'as rien et tu me souris
Mais je sais que j'ai laissé deux mers dans tes yeux
Où l'amour a fait naufrage et cherche de la terre ferme
Les mois sont passés mais je fais encore la fête
J'ai enduré, je me suis habitué aux étroits du temps
Je fais comme si tu étais là et je me parle à moi-même
Mais les mots sont terminés et ne mènent nulle part
Et je veux te revoir
Nous étions un
Avec des yeux blessés, je ne veux plus expliquer
Qu'est-ce que la tristesse
Et ce qui me manque
Je dors seul et je me réveille seul