Текст и перевод песни Yiannis Kotsiras - M' Ehoun Vaftisi Gianni

M' Ehoun Vaftisi Gianni

Εγώ που λες γεννήθηκα στα τέλη του εξήντα
Και όπου να 'ναι γίνονται τα χρόνια μου πενήντα
Κι έτσι που λες μεγάλωνα κοντά σ' ένα λιμάνι
Κι αν θες να ξέρεις μάτια μου μ' έχουν βαφτίσει Γιάννη

Αμάν Αμάν Σ' έχουν βαφτίσει Γιάννη

Πήγα σχολειό και τα 'μαθα τα γράμματα απ' έξω.
Που να 'ξερα πως η Ελλάς θα είχε πέσει έξω.
Παντρεύτηκα μια κοπελιά παιδιά έκανα τρία
Και μέρα νύχτα δούλευα από τα δεκατρία.

Αμάν Αμάν Από τα δεκατρία

Και φτιάξαμε το σπίτι μας στ' απ' όξω της Ραφήνας
Κι ουρλιάζαν τα ραδιόφωνα έρχονται μέρες πείνας.
Και το 'σκασε η γυναίκα μου με τα παιδιά μου όλα
Κι έκλαιγα και οι φίλοι μου μου λέγανε ξεκόλλα.

Αμάν Αμάν Σου λέγαμε ξεκόλλα

Ώσπου κάποιο απόγευμα νομίζω του Σαββάτου
Μου 'ρθε και του 'δωσα κλοτσιά του ψεύτη του θανάτου.
Κι είπα θα ζήσω κι ας μου λεν να σκύβω το κεφάλι
Όσοι έχουν πέσει χαμηλά ψηλά θ' ανέβουν πάλι.

Αμάν Αμάν Ψηλά θ' ανέβουν πάλι

Κι έτσι με την γυναίκα μου βάλαμε πάλι βέρες
Θα 'ρθουν καινούριες εποχές θα 'ρθούν καινούριες μέρες.
Γιατί εγώ μεγάλωσα κοντά σ' ένα λιμάνι
Κι αν θες να ξέρεις μάτια μου μ' έχουν βαφτίσει Γιάννη

Αμάν Αμάν Μ' έχουν βαφτίσει Γιάννη
Αμάν Αμάν Σ' έχουν βαφτίσει Γιάννη

M' Ehoun Vaftisi Gianni

Darling, I was born in the late sixties
And I'm almost fifty
And I grew up near a port
And if you must know, my love, they baptized me John

Oh darling, oh darling, they baptized you John

I went to school and learned all the letters.
Who would have known that Greece would have failed.
I married a girl and had three children
And I worked day and night from the age of thirteen.

Oh darling, oh darling, from the age of thirteen

And we built our home outside of Rafina
And the radios were screaming that famine was coming.
And my wife ran away with all of my children
And I cried and my friends told me to let go.

Oh darling, oh darling, they told you to let go

Until one Saturday afternoon
I kicked death in the butt.
And I said I will live even if they tell me to bow my head
Those who have fallen low will rise high again.

Oh darling, oh darling, they will rise high again

And so my wife and I got married again
There will be new seasons, there will be new days.
Because I grew up near a port
And if you must know, my love, they baptized me John

Oh darling, oh darling, they baptized you John
Oh darling, oh darling, they baptized you John