O Aplos - Yiannis Kotsiras перевод на немецкий

O Aplos

Στα πάνω και τα κάτω των φάσεων θα είμαι τυφλός
Στα λόγια των ψυχρών αποφάσεων θα είμαι κουφός
Θα σ′ αγαπώ, θα σ' αγαπώ ό, τι κι αν γίνει
Η αγάπη είναι τ′ αγώνισμα που όλα τα σβήνει

Δε θα ρωτήσω τίποτα σε ξέρω κι αλλιώς
Δε θα ζητήσω τίποτα θα είμαι απλός.
θα σ' αγαπώ, κι αυτό τα χέρια μου τα λύνει,
Εγώ δε θα αφήσω το όνειρο στη μέση να μείνει.

Στις κρίσεις και συγκρίσεις που κάνεις, θα μένω εκτός,
Τις ώρες που τα παίζεις και χάνεις, εγώ σταθερός.
θα σ' αγαπώ, θα σ′ αγαπώ ότι κι αν κάνεις.
Για σένα ανοίγω τις πόρτες μου να βλέπω που φτάνεις.

Στα πάνω και τα κάτω των φάσεων θα είμαι τυφλός
Στα λόγια των ψυχρών αποφάσεων θα είμαι κουφός
Θα σ′ αγαπώ, θα σ' αγαπώ ό, τι κι αν γίνει
Η αγάπη είναι τ′ αγώνισμα που όλα τα σβήνει

Der Einfache

In den Höhen und Tiefen der Phasen werde ich blind sein
Gegenüber den Worten kalter Entscheidungen werde ich taub sein
Ich werde dich lieben, ich werde dich lieben, was auch immer geschieht
Die Liebe ist der Kampf, der alles auslöscht

Ich werde nichts fragen, ich kenne dich auch so
Ich werde nichts verlangen, ich werde einfach sein.
Ich werde dich lieben, und das löst meine Fesseln,
Ich werde den Traum nicht auf halbem Wege stehen lassen.

Bei den Urteilen und Vergleichen, die du anstellst, werde ich außen vor bleiben,
In den Stunden, in denen du spielst und verlierst, bin ich standhaft.
Ich werde dich lieben, ich werde dich lieben, was immer du tust.
Für dich öffne ich meine Türen, um zu sehen, wohin du gelangst.

In den Höhen und Tiefen der Phasen werde ich blind sein
Gegenüber den Worten kalter Entscheidungen werde ich taub sein
Ich werde dich lieben, ich werde dich lieben, was auch immer geschieht
Die Liebe ist der Kampf, der alles auslöscht