Текст и перевод песни Yiannis Kotsiras - O Aplos

O Aplos

Στα πάνω και τα κάτω των φάσεων θα είμαι τυφλός
Στα λόγια των ψυχρών αποφάσεων θα είμαι κουφός
Θα σ′ αγαπώ, θα σ' αγαπώ ό, τι κι αν γίνει
Η αγάπη είναι τ′ αγώνισμα που όλα τα σβήνει

Δε θα ρωτήσω τίποτα σε ξέρω κι αλλιώς
Δε θα ζητήσω τίποτα θα είμαι απλός.
θα σ' αγαπώ, κι αυτό τα χέρια μου τα λύνει,
Εγώ δε θα αφήσω το όνειρο στη μέση να μείνει.

Στις κρίσεις και συγκρίσεις που κάνεις, θα μένω εκτός,
Τις ώρες που τα παίζεις και χάνεις, εγώ σταθερός.
θα σ' αγαπώ, θα σ′ αγαπώ ότι κι αν κάνεις.
Για σένα ανοίγω τις πόρτες μου να βλέπω που φτάνεις.

Στα πάνω και τα κάτω των φάσεων θα είμαι τυφλός
Στα λόγια των ψυχρών αποφάσεων θα είμαι κουφός
Θα σ′ αγαπώ, θα σ' αγαπώ ό, τι κι αν γίνει
Η αγάπη είναι τ′ αγώνισμα που όλα τα σβήνει

Le Simple

Je serai aveugle aux hauts et aux bas des phases
Je serai sourd aux paroles des décisions froides
Je t'aimerai, je t'aimerai quoi qu'il arrive
L'amour est la compétition qui efface tout

Je ne te poserai aucune question, je le sais déjà
Je ne te demanderai rien, je serai simple.
Je t'aimerai, et cela délie mes mains,
Je ne laisserai pas le rêve à mi-chemin.

Dans les jugements et les comparaisons que tu fais, je resterai à l'écart,
Aux heures où tu joues et perds, moi je suis stable.
Je t'aimerai, je t'aimerai quoi que tu fasses.
Pour toi, j'ouvre mes portes pour voir où tu arrives.

Je serai aveugle aux hauts et aux bas des phases
Je serai sourd aux paroles des décisions froides
Je t'aimerai, je t'aimerai quoi qu'il arrive
L'amour est la compétition qui efface tout