Текст и перевод песни Yiannis Kotsiras - Ta Nea Mou

Ta Nea Mou

Πλάσμα διχασμένο, στ′ άπιαστα δοσμένο
Κάθε μέρα σ' αγαπώ και πιο πολύ και πιο πολύ
Φεύγω ταξιδεύω, το κενό παλεύω
Μήνες πάνε κι έρχονται σε μια ισορροπία λεπτή

Με δουλειές και φίλους,
Συννεφιές και ήλιους,
Έλα να μου αλλάξεις την πλοκή.

Αυτά είναι τα νέα μου.
Τ′ ασήμαντα ή σπουδαία μου,
Τα άσχημα, τα ωραία μου,
Σ' αυτή τη ζωή.

Μια ανοίγω, μια κλείνομαι.
Μια αντέχω, μια υποκρίνομαι.
Η αντίφαση που γίνομαι,
Είναι ίδια εσύ.

Αυτά είναι τα νέα μου.
Μια ευθεία γραμμή.

Σήμερα η μέρα σήκωσε αέρα
Κι έφερε μια θλίψη δίχως ούτε μια ανατροπή.
Πίνω τον καφέ μου, αιώνιε καημέ μου,
Κι από το παράθυρό μου δραπετεύει η προσμονή.

Άνω κάτω όλα,
Μέσα στον κυκλώνα,
Έλα να μου αλλάξεις την πλοκή.

My News

Creature divided, given to the unattainable
Every day I love you more and more
I leave, I travel, I struggle with the void
Months come and go in a delicate balance

With work and friends,
Clouds and sunshine,
Come change my plot.

This is my news.
My insignificant or important,
My ugly, my beautiful,
In this life.

Sometimes I open up, sometimes I close down.
Sometimes I endure, sometimes I pretend.
The contradiction I've become,
Is the same as you.

This is my news.
A straight line.

Today the day has risen with a breeze
That brought a sadness without a single twist.
I drink my coffee, my eternal regret,
And anticipation escapes from my window.

Upside down,
In the midst of the cyclone,
Come change my plot.