Текст и перевод песни Yiannis Kotsiras - Ta Nea Mou

Ta Nea Mou

Πλάσμα διχασμένο, στ′ άπιαστα δοσμένο
Κάθε μέρα σ' αγαπώ και πιο πολύ και πιο πολύ
Φεύγω ταξιδεύω, το κενό παλεύω
Μήνες πάνε κι έρχονται σε μια ισορροπία λεπτή

Με δουλειές και φίλους,
Συννεφιές και ήλιους,
Έλα να μου αλλάξεις την πλοκή.

Αυτά είναι τα νέα μου.
Τ′ ασήμαντα ή σπουδαία μου,
Τα άσχημα, τα ωραία μου,
Σ' αυτή τη ζωή.

Μια ανοίγω, μια κλείνομαι.
Μια αντέχω, μια υποκρίνομαι.
Η αντίφαση που γίνομαι,
Είναι ίδια εσύ.

Αυτά είναι τα νέα μου.
Μια ευθεία γραμμή.

Σήμερα η μέρα σήκωσε αέρα
Κι έφερε μια θλίψη δίχως ούτε μια ανατροπή.
Πίνω τον καφέ μου, αιώνιε καημέ μου,
Κι από το παράθυρό μου δραπετεύει η προσμονή.

Άνω κάτω όλα,
Μέσα στον κυκλώνα,
Έλα να μου αλλάξεις την πλοκή.

Mes nouvelles

Une âme divisée, livrée à l'inatteignable
Chaque jour, je t'aime de plus en plus
Je pars, je voyage, je lutte contre le vide
Des mois passent et reviennent dans un équilibre délicat

Avec le travail et les amis,
Les nuages et le soleil,
Viens changer mon intrigue.

Ce sont mes nouvelles.
Mes choses insignifiantes ou importantes,
Mes mauvaises choses, mes bonnes choses,
Dans cette vie.

Je m'ouvre, je me referme.
Je résiste, je fais semblant.
La contradiction que je deviens,
C'est toi-même.

Ce sont mes nouvelles.
Une ligne droite.

Aujourd'hui, la journée a soulevé du vent
Et a apporté une tristesse sans aucun retournement de situation.
Je bois mon café, mon éternel chagrin,
Et l'attente s'échappe de ma fenêtre.

Tout est à l'envers,
Au milieu de la tempête,
Viens changer mon intrigue.