Текст и перевод песни Yiannis Kotsiras - Ta Nea Mou

Ta Nea Mou

Πλάσμα διχασμένο, στ′ άπιαστα δοσμένο
Κάθε μέρα σ' αγαπώ και πιο πολύ και πιο πολύ
Φεύγω ταξιδεύω, το κενό παλεύω
Μήνες πάνε κι έρχονται σε μια ισορροπία λεπτή

Με δουλειές και φίλους,
Συννεφιές και ήλιους,
Έλα να μου αλλάξεις την πλοκή.

Αυτά είναι τα νέα μου.
Τ′ ασήμαντα ή σπουδαία μου,
Τα άσχημα, τα ωραία μου,
Σ' αυτή τη ζωή.

Μια ανοίγω, μια κλείνομαι.
Μια αντέχω, μια υποκρίνομαι.
Η αντίφαση που γίνομαι,
Είναι ίδια εσύ.

Αυτά είναι τα νέα μου.
Μια ευθεία γραμμή.

Σήμερα η μέρα σήκωσε αέρα
Κι έφερε μια θλίψη δίχως ούτε μια ανατροπή.
Πίνω τον καφέ μου, αιώνιε καημέ μου,
Κι από το παράθυρό μου δραπετεύει η προσμονή.

Άνω κάτω όλα,
Μέσα στον κυκλώνα,
Έλα να μου αλλάξεις την πλοκή.

Мои новости

Существо раздвоенное, недостижимому отданное,
С каждым днем люблю тебя все сильнее и сильнее.
Уезжаю, путешествую, с пустотой борюсь,
Месяцы идут и приходят в хрупком равновесии.

С работой и друзьями,
С тучами и солнцем,
Приди и измени мой сюжет.

Вот мои новости.
Мои незначительные или важные,
Мои плохие, мои хорошие,
В этой жизни.

То открываюсь, то закрываюсь.
То терплю, то притворяюсь.
Противоречие, которым становлюсь,
Это ты.

Вот мои новости.
Прямая линия.

Сегодня день поднял ветер
И принёс печаль без единого просвета.
Пью свой кофе, вечная моя печаль,
И из моего окна ускользает ожидание.

Все вверх дном,
Внутри циклона,
Приди и измени мой сюжет.