Текст и перевод песни Yiannis Kotsiras - Ένα Βήμα Και Φεύγω

Ένα Βήμα Και Φεύγω

Καθώς χωρίζουμε τα πράγματά μας
Η μνήμη κάνει πίσω μα εγώ διαλέγω μπροστά
Έτσι είναι μάτια μου τα αισθήματά μας
Λες πως δεν κόβονται όμως τα κόβεις μετά
Είναι η βαλίτσα μου, ένα καράβι
Που θα χωρέσω μέσα και θα με πάει στ′ ανοιχτά
Είναι η άγκυρα και 1000 κάβοι
Εγώ να λύνομαι κι ο κόσμος να με κρατά
Ένα βήμα και φεύγω
Αλλάζει χάρτη η καρδιά
Σ' ό, τι με δένει φωτιά,
Σ′ ό, τι με δένει φωτιά
Κάνω ένα βήμα και φεύγω
Ελευθερία μου σ' έχω
Και δεν σ' έχω μετά
Μα όσο φεύγω μακριά,
Μα όσο φεύγω μακριά
Τόσο εδώ επιστρέφω
Πιάνω το αύριο από τα χέρια
Ναι ′ναι καλά οι φίλοι
Γέλια, κουβέντες, ποτά
Μα τα μεσάνυχτα όλα τ′ αστέρια
Μάλλον σβήνουνε και σε θυμάμαι ξανά
Ένα βήμα και φεύγω
Αλλάζει χάρτη η καρδιά
Σ' ό, τι με δένει φωτιά,
Σ′ ό, τι με δένει φωτιά
Κάνω ένα βήμα και φεύγω
Ελευθερία μου σ' έχω
Και δεν σ′ έχω μετά
Μα όσο φεύγω μακριά,
Μα όσο φεύγω μακριά
Τόσο εδώ επιστρέφω

Один шаг, и я уйду

Пока мы делим наши вещи,
Память тянет назад, но я выбираю идти вперед.
Таковы, моя дорогая, наши чувства:
Ты говоришь, что их не разорвать, но потом разрываешь сама.
Мой чемодан – словно корабль,
Который вместит меня и унесет в открытое море.
Это якорь и тысяча канатов,
Я пытаюсь освободиться, а мир меня держит.
Один шаг, и я уйду,
Сердце меняет карту.
Всё, что связывает меня, – в огне,
Всё, что связывает меня, – в огне.
Делаю шаг, и я уйду.
Свобода, я обрел тебя
И тут же потерял.
Но чем дальше я ухожу,
Но чем дальше я ухожу,
Тем больше я сюда возвращаюсь.
Хватаюсь за завтрашний день,
Да, да, друзья – это хорошо:
Смех, разговоры, выпивка.
Но в полночь все звезды
Словно гаснут, и я снова вспоминаю тебя.
Один шаг, и я уйду,
Сердце меняет карту.
Всё, что связывает меня, – в огне,
Всё, что связывает меня, – в огне.
Делаю шаг, и я уйду.
Свобода, я обрел тебя
И тут же потерял.
Но чем дальше я ухожу,
Но чем дальше я ухожу,
Тем больше я сюда возвращаюсь.