Текст и перевод песни Yiannis Kotsiras - Για Σένα

Για Σένα

Έφτιαξα κόσμο στην παλάμη μου βαθιά
Έβαλα χρώματα, κι αστέρια και βουνά
Και με τα κύματα ζωγράφισα νησιά
Μόνο για σένα...

Κι έτσι που σου ′σβησα στα χείλη τη σιωπή
Τον ήλιο κρέμασα στου κόσμου το σχοινί
Να ταξιδεύει μες τη θάλασσα η ψυχή
Πάντα για σένα...

Κι όπως θα στάζουν τα φεγγάρια στο νερό
Θα κλέψω χρώμα και θα φτιάξω ουρανό
Για να πετάξω μ' ένα χάρτινο φτερό
Μαζί με σένα...

Κι όπως θα λιώνει μες τα μάτια σου η βροχή
Ουράνια τόξα θα γεννάει το φιλί
Να ξημερώνει κι η ζωή μου να μπορεί
Να ζει για σένα.

Έφτιαξα κόσμο στης παλάμης τις γραμμές
Όταν σα σύννεφα θα φεύγουν οι εποχές
Να θέλω αυτά που ′χεις τη δύναμη να θες
Να θέλω εσένα...

Ξέρω καρδιά μου θα 'ρθουν δύσκολοι καιροί
Κι όμως η φλόγα αυτή που ανάβει στο κερί
Όσο κι αν λιώνω μου μαθαίνει απ' την αρχή
Να καίω για σένα.

Κι όπως θα στάζουν τα φεγγάρια στο νερό
Θα κλέψω χρώμα και θα φτιάξω ουρανό
Για να πετάξω μ′ ένα χάρτινο φτερό
Μαζί με σένα...

Κι όπως θα λιώνει μες τα μάτια σου η βροχή
Ουράνια τόξα θα γεννάει το φιλί
Να ξημερώνει κι η ζωή μου να μπορεί
Να ζει για σένα.

Εκεί για σένα θα ′μαι
Εκεί, για σένα
Ένα γέλιο θα 'μαι
Μια στιγμούλα θα ′μαι

Κι ίσως να 'μαι κάτι
Που να μοιάζει αγάπη
Θα ′μαι εκεί για σένα
Δυο κορμιά σαν ένα

Κι όπως θα στάζουν τα φεγγάρια στο νερό
Θα κλέψω χρώμα και θα φτιάξω ουρανό
Για να πετάξω μ' ένα χάρτινο φτερό
Μαζί με σένα...

Κι όπως θα λιώνει μες τα μάτια σου η βροχή
Ουράνια τόξα θα γεννάει το φιλί
Να ξημερώνει κι η ζωή μου να μπορεί
Να ζει για σένα.

Μόνο για σένα.

Pour Toi

J'ai créé un monde dans la paume de ma main, bien profond
J'ai ajouté des couleurs, des étoiles et des montagnes
Et avec les vagues, j'ai peint des îles
Seulement pour toi...

Et comme j'ai effacé le silence de tes lèvres
J'ai accroché le soleil au fil du monde
Pour que ton âme voyage sur la mer
Toujours pour toi...

Et comme les lunes vont dégoutter sur l'eau
Je vais voler de la couleur et créer un ciel
Pour voler avec une plume de papier
Avec toi...

Et comme la pluie va fondre dans tes yeux
Un arc-en-ciel naîtra de ton baiser
Pour que l'aube se lève et que ma vie puisse
Vivre pour toi.

J'ai créé un monde sur les lignes de ma paume
Quand les saisons s'en iront comme des nuages
Pour vouloir ce que tu as la force de vouloir
Pour te vouloir...

Je sais, mon cœur, que des temps difficiles viendront
Mais cette flamme qui brûle dans la bougie
Même si je fond, me l'apprend depuis le début
Brûler pour toi.

Et comme les lunes vont dégoutter sur l'eau
Je vais voler de la couleur et créer un ciel
Pour voler avec une plume de papier
Avec toi...

Et comme la pluie va fondre dans tes yeux
Un arc-en-ciel naîtra de ton baiser
Pour que l'aube se lève et que ma vie puisse
Vivre pour toi.

Je serai là pour toi
Là, pour toi
Je serai un rire
Je serai un instant

Et peut-être je serai quelque chose
Qui ressemble à l'amour
Je serai là pour toi
Deux corps en un

Et comme les lunes vont dégoutter sur l'eau
Je vais voler de la couleur et créer un ciel
Pour voler avec une plume de papier
Avec toi...

Et comme la pluie va fondre dans tes yeux
Un arc-en-ciel naîtra de ton baiser
Pour que l'aube se lève et que ma vie puisse
Vivre pour toi.

Seulement pour toi.