Текст и перевод песни Yiannis Kotsiras - Για Σένα

Για Σένα

Έφτιαξα κόσμο στην παλάμη μου βαθιά
Έβαλα χρώματα, κι αστέρια και βουνά
Και με τα κύματα ζωγράφισα νησιά
Μόνο για σένα...

Κι έτσι που σου ′σβησα στα χείλη τη σιωπή
Τον ήλιο κρέμασα στου κόσμου το σχοινί
Να ταξιδεύει μες τη θάλασσα η ψυχή
Πάντα για σένα...

Κι όπως θα στάζουν τα φεγγάρια στο νερό
Θα κλέψω χρώμα και θα φτιάξω ουρανό
Για να πετάξω μ' ένα χάρτινο φτερό
Μαζί με σένα...

Κι όπως θα λιώνει μες τα μάτια σου η βροχή
Ουράνια τόξα θα γεννάει το φιλί
Να ξημερώνει κι η ζωή μου να μπορεί
Να ζει για σένα.

Έφτιαξα κόσμο στης παλάμης τις γραμμές
Όταν σα σύννεφα θα φεύγουν οι εποχές
Να θέλω αυτά που ′χεις τη δύναμη να θες
Να θέλω εσένα...

Ξέρω καρδιά μου θα 'ρθουν δύσκολοι καιροί
Κι όμως η φλόγα αυτή που ανάβει στο κερί
Όσο κι αν λιώνω μου μαθαίνει απ' την αρχή
Να καίω για σένα.

Κι όπως θα στάζουν τα φεγγάρια στο νερό
Θα κλέψω χρώμα και θα φτιάξω ουρανό
Για να πετάξω μ′ ένα χάρτινο φτερό
Μαζί με σένα...

Κι όπως θα λιώνει μες τα μάτια σου η βροχή
Ουράνια τόξα θα γεννάει το φιλί
Να ξημερώνει κι η ζωή μου να μπορεί
Να ζει για σένα.

Εκεί για σένα θα ′μαι
Εκεί, για σένα
Ένα γέλιο θα 'μαι
Μια στιγμούλα θα ′μαι

Κι ίσως να 'μαι κάτι
Που να μοιάζει αγάπη
Θα ′μαι εκεί για σένα
Δυο κορμιά σαν ένα

Κι όπως θα στάζουν τα φεγγάρια στο νερό
Θα κλέψω χρώμα και θα φτιάξω ουρανό
Για να πετάξω μ' ένα χάρτινο φτερό
Μαζί με σένα...

Κι όπως θα λιώνει μες τα μάτια σου η βροχή
Ουράνια τόξα θα γεννάει το φιλί
Να ξημερώνει κι η ζωή μου να μπορεί
Να ζει για σένα.

Μόνο για σένα.

Для тебя

Создал я мир в своей ладони глубоко,
Добавил краски, звезды, горы высоко,
И волнами нарисовал острова,
Только для тебя...

И, заставив умолкнуть тишину в твоих устах,
Я солнце подвесил на небесных верстах,
Чтоб в море душа твоя могла странствовать в мечтах,
Всегда для тебя...

И каплями лунными, что падают в воду,
Украду я красок, создам небосвод,
Чтобы взлететь на бумажном крыле,
Вместе с тобой...

И как в глазах твоих дождь будет таять нежно,
Радуги наши поцелуи рождать будут безбрежно,
Чтоб каждый мой рассвет был надеждой безмятежной,
Жить для тебя.

Создал я мир на линиях своей руки,
Когда, как облака, промчатся времена, круги,
Желать того, что ты желаешь, всей моей душой,
Желать тебя...

Знаю, родная, придут времена непростые,
Но пламя свечи, что горит в моей молитве,
Даже сгорая, учит меня вновь и вновь,
Гореть для тебя.

И каплями лунными, что падают в воду,
Украду я красок, создам небосвод,
Чтобы взлететь на бумажном крыле,
Вместе с тобой...

И как в глазах твоих дождь будет таять нежно,
Радуги наши поцелуи рождать будут безбрежно,
Чтоб каждый мой рассвет был надеждой безмятежной,
Жить для тебя.

Там для тебя я буду,
Там, для тебя,
Улыбкой твоей буду,
Мгновением твоим буду,

И, быть может, стану чем-то,
Что похоже на любовь,
Буду там для тебя,
Два тела, как одно.

И каплями лунными, что падают в воду,
Украду я красок, создам небосвод,
Чтобы взлететь на бумажном крыле,
Вместе с тобой...

И как в глазах твоих дождь будет таять нежно,
Радуги наши поцелуи рождать будут безбрежно,
Чтоб каждый мой рассвет был надеждой безмятежной,
Жить для тебя.

Только для тебя.