Текст и перевод песни Yiannis Parios - Apopse Se Thimithika

Apopse Se Thimithika

Απόψε σε θυμήθηκα
και μόνος πάλι γύρισα
τη μοναξιά μου μύρισα
στο άδειο μου το σπίτι,
Και βάζω φώτα χαμηλά,
ένα τραγούδι δυνατά
και το ποτήρι μου γεμίζω από λύπη.
Κι αν είμαι θύμα της ζωής
μην απορείς
μην απορείς
Γιατί είναι η πρώτη μου φορά
που μια γυναίκα μ' αφορά,
την αγαπάω.
Κι αν δεν μ' αγάπησε αυτή
έτσι είναι φίλε η ζωή
και ας πονάω.
Γιατί είναι η πρώτη μου φορά
που μια γυναίκα μ' αφορά,
την αγαπάω.
Κι αν δεν μ' αγάπησε αυτή
έτσι είναι φίλε η ζωή
και ας πονάω
Κι αν είμαι θύμα της ζωής
μην απορείς
μην απορείς
Απόψε σε θυμήθηκα
τα πίνω και ζαλίστηκα
πετιέμαι δεν κρατήθηκα
και μόνος μου χορεύω
Έχει θολώσει το μυαλό
σε θέλω και παραμιλώ
και στο ταβάνι την εικόνα σου γυρεύω
Κι αν είμαι θύμα της ζωής
μην απορείς
μην απορείς
Γιατί είναι η πρώτη μου φορά
που μια γυναίκα μ' αφορά,
την αγαπάω.
Κι αν δεν μ' αγάπησε αυτή
έτσι είναι φίλε η ζωή
και ας πονάω.
Γιατί είναι η πρώτη μου φορά
που μια γυναίκα μ' αφορά,
την αγαπάω.
Κι αν δεν μ' αγάπησε αυτή
έτσι είναι φίλε η ζωή
και ας πονάω.
Κι αν είμαι θύμα της ζωής
μην απορείς
μην απορείς
Κι αν είμαι θύμα της ζωής
μην απορείσ
μην απορείς

Je me suis souvenu de toi ce soir

Je me suis souvenu de toi ce soir
et je suis retourné seul
j'ai senti ma solitude
dans ma maison vide,
Et j'allume les lumières faiblement,
une chanson forte
et je remplis mon verre de chagrin.
Et si je suis victime de la vie
ne sois pas surpris
ne sois pas surpris
Parce que c'est la première fois
qu'une femme me touche,
je l'aime.
Et si elle ne m'a pas aimé
c'est comme ça que la vie est, mon ami
et je souffre.
Parce que c'est la première fois
qu'une femme me touche,
je l'aime.
Et si elle ne m'a pas aimé
c'est comme ça que la vie est, mon ami
et je souffre
Et si je suis victime de la vie
ne sois pas surpris
ne sois pas surpris
Je me suis souvenu de toi ce soir
je bois et je suis ivre
je me balance, je ne me suis pas retenu
et je danse seul
Mon esprit est devenu trouble
je te veux et je délire
et je cherche ton image sur le plafond
Et si je suis victime de la vie
ne sois pas surpris
ne sois pas surpris
Parce que c'est la première fois
qu'une femme me touche,
je l'aime.
Et si elle ne m'a pas aimé
c'est comme ça que la vie est, mon ami
et je souffre.
Parce que c'est la première fois
qu'une femme me touche,
je l'aime.
Et si elle ne m'a pas aimé
c'est comme ça que la vie est, mon ami
et je souffre.
Et si je suis victime de la vie
ne sois pas surpris
ne sois pas surpris
Et si je suis victime de la vie
ne sois pas surpris
ne sois pas surpris