Текст и перевод песни Yiannis Parios - As To Na Pai

As To Na Pai

Ήρθες και θέλεις να το συζητήσουμε
και μ' εκβιάζεις με κουβέντες κι απειλές.
Ήρθες και βάζεις όρους πώς να ζήσουμε
κι εγώ που νόμιζα πως μόνο εμένα θες.

Άστο, άστο να πάει άστο! Άστο πονάει άστο!
Μη βάζεις όρους, για αγάπη μιλάμε
και στην αγάπη συμφωνίες δε χωράνε.
Άστο, να πάει άστο! Άστο πονάει άστο!

Ήρθες και θέλεις να το συζητήσουμε,
τα θέλεις όλα ούτε λίγο ούτε πολύ.
Κάνεις τα πάντα συμφωνία για να κλείσουμε,
θέλεις συμβόλαιο μαζί μου δηλαδή.

Άστο, άστο να πάει άστο! Άστο πονάει άστο!
Μη βάζεις όρους, για αγάπη μιλάμε
και στην αγάπη συμφωνίες δε χωράνε.
Άστο, να πάει άστο! Άστο πονάει άστο!

Άστο, άστο να πάει άστο! Άστο πονάει άστο!
Μη βάζεις όρους, για αγάπη μιλάμε
και στην αγάπη συμφωνίες δε χωράνε.
Άστο, να πάει άστο! Άστο πονάει άστο!

Laisse aller

Tu es venue et tu veux en discuter
et tu me menaces avec des paroles et des menaces.
Tu es venue et tu poses des conditions sur la façon dont nous devrions vivre
et moi qui pensais que tu ne voulais que moi.

Laisse aller, laisse aller, laisse aller! Laisse aller, ça fait mal, laisse aller!
Ne pose pas de conditions, on parle d'amour
et l'amour ne tolère pas les accords.
Laisse aller, laisse aller, laisse aller! Laisse aller, ça fait mal, laisse aller!

Tu es venue et tu veux en discuter,
tu veux tout, ni plus ni moins.
Tu fais tout un accord pour que nous soyons ensemble,
tu veux un contrat avec moi, en fait.

Laisse aller, laisse aller, laisse aller! Laisse aller, ça fait mal, laisse aller!
Ne pose pas de conditions, on parle d'amour
et l'amour ne tolère pas les accords.
Laisse aller, laisse aller, laisse aller! Laisse aller, ça fait mal, laisse aller!

Laisse aller, laisse aller, laisse aller! Laisse aller, ça fait mal, laisse aller!
Ne pose pas de conditions, on parle d'amour
et l'amour ne tolère pas les accords.
Laisse aller, laisse aller, laisse aller! Laisse aller, ça fait mal, laisse aller!