Den Ti Niazi - Yiannis Parios перевод на английский

Den Ti Niazi

Κάθε βράδυ που ξεμένω μόνος και την περιμένω
ζωγραφίζω με μολύβι τη μορφή της που μου λείπει
τ' άψυχο χαρτί χαϊδεύω κι απ'τον πόνο δραπετεύω
έχοντας μια ελπίδα ότι ίσως ξαναρθεί

Μα δε τη νοιάζει μα δε τη νοιάζει
που όταν λείπει ο ουρανός μου σκοτεινιάζει

Κάθε βράδυ που ξεμένω μόνος και την περιμένω
ψάχνω τα παλιά μου λάθη στου καφέ το κατακάθι
και με μένα τα βάζω που ποτέ μου δεν αλλάζω
και ξοδεύω τη ζωή μου για να ξαναρθεί

Μα δε τη νοιάζει μα δε τη νοιάζει
που όταν λείπει ο ουρανός μου σκοτεινιάζει

Den Ti Niazi

Every night that I wait for you alone and I miss you
I draw your form that I lack with a pencil
I caress the lifeless paper and escape from the pain
having a hope that perhaps you will come back

But she doesn't care, but she doesn't care
that when she is absent, my sky darkens

Every night that I wait for you alone and I miss you
I search for my old mistakes in the coffee grounds
and I quarrel with myself that I never change
and I spend my life so that you will come back

But she doesn't care, but she doesn't care
that when she is absent, my sky darkens